1
00:01:04,677 --> 00:01:07,805
СИЦИЛИАНСКИЯТ

2
00:04:14,033 --> 00:04:16,535
- По-добре ли е?
- Така мисля.

3
00:04:17,578 --> 00:04:19,455
Въпреки туберкулозата...

4
00:04:20,080 --> 00:04:21,749
Продължаваш ли да пушиш?

5
00:05:42,455 --> 00:05:44,019
Беше фантастично.

6
00:05:45,374 --> 00:05:47,668
- Да, беше.
- Отивам да се изкъпя.

7
00:07:04,411 --> 00:07:05,767
какво е това

8
00:07:08,270 --> 00:07:10,146
Беше чичо ми Доминик.

9
00:07:13,587 --> 00:07:16,403
Последното ти желание
трябваше да бъде погребан в Монтелепре.

10
00:07:18,905 --> 00:07:20,365
Той беше светец.

11
00:07:22,763 --> 00:07:24,953
Вчера падна от стълбище...

12
00:07:28,290 --> 00:07:31,001
Разрешение за погребението?

13
00:07:31,522 --> 00:07:32,982
Той падна на главата си

14
00:07:33,190 --> 00:07:35,588
и леля ми, която беше...
- Лицензът...

15
00:07:39,447 --> 00:07:41,219
...на животното?

16
00:07:44,973 --> 00:07:46,641
Идентификация?

17
00:08:04,784 --> 00:08:06,036
Бягай!

18
00:08:15,941 --> 00:08:17,193
Джулиано!

19
00:09:40,192 --> 00:09:41,756
Господи! Били сте ударени!

20
00:09:45,302 --> 00:09:46,761
Много кърви!

21
00:09:51,871 --> 00:09:56,771
- Добро утро, командире.
- съжалявам херцогиня...

22
00:09:57,188 --> 00:10:00,525
- Тези момчета от село ли са?
- да От Монтелепре.

23
00:10:00,942 --> 00:10:03,445
Най-малкият, Джулиано, свърши
да убия един от моите хора.

24
00:10:03,757 --> 00:10:06,156
По пътя за Трапани.
Хванахме ги да крадат.

25
00:10:07,303 --> 00:10:09,909
- Джулиано и братовчед му.
- Кражба на какво?

26
00:10:10,118 --> 00:10:12,308
Зърнени храни. За хляба.
До Монтелепре.

27
00:10:13,038 --> 00:10:15,957
- Зърнени храни? На село продават ли?
- По-зле!

28
00:10:16,687 --> 00:10:18,773
Разпределят между тях
които не работят.

29
00:10:19,919 --> 00:10:22,631
Ако Ваше Превъзходителство
подпишете тази жалба...

30
00:10:23,882 --> 00:10:27,114
Знаеш ли, в Хартфорд, Кънектикът,
Имаме тази стара поговорка:

31
00:10:28,365 --> 00:10:30,451
"Хлябът се яде"

32
00:10:31,181 --> 00:10:32,953
Не е заради зърнените храни.

33
00:10:33,370 --> 00:10:36,394
- Заради конете, които откраднаха.
- Не се притеснявайте, командире.

34
00:10:36,603 --> 00:10:39,835
Ще си ги върна.
По обичайния начин.

35
00:10:42,025 --> 00:10:44,319
- Съжалявам за загубата на вашия човек.
- Аз също.

36
00:10:44,632 --> 00:10:47,447
Това е необичайно за момче
от селото, за да убие полицай.

37
00:10:47,760 --> 00:10:49,741
Нормално
Точно обратното, нали?

38
00:10:50,888 --> 00:10:52,243
Довиждане, командире.

39
00:11:40,625 --> 00:11:41,981
Джулиано?

40
00:11:55,327 --> 00:11:57,830
Кой стреля първи?
Искам истината.

41
00:11:58,768 --> 00:12:00,541
Полицията, отче. интерес.

42
00:12:00,854 --> 00:12:03,461
Знаеш ли, ние крадем зърнени култури.

43
00:12:04,503 --> 00:12:06,901
Още една идея от Джулиано.

44
00:12:09,195 --> 00:12:11,698
За всички гладни
в Монтелепре.

45
00:12:12,532 --> 00:12:13,783
Той каза:

46
00:12:14,200 --> 00:12:17,850
- "Да им дадем храна."
- Добрите действия винаги се наказват.

47
00:12:19,205 --> 00:12:20,770
Неговата беше.

48
00:12:23,063 --> 00:12:25,045
Може ли да остане тук, докато се оправи?

49
00:12:27,860 --> 00:12:29,528
Не може да бъде.

50
00:12:35,576 --> 00:12:36,827
умираш ли

51
00:12:37,661 --> 00:12:40,581
Е, няма да живееш дълго,

52
00:12:43,188 --> 00:12:45,169
не с тази дупка в него

53
00:12:45,586 --> 00:12:47,254
и с кръвта, която загуби.

54
00:12:50,591 --> 00:12:51,947
Дайте му лекар.

55
00:12:52,781 --> 00:12:54,449
Истински лекар.

56
00:12:54,658 --> 00:12:56,952
Дори бръснар
Разпознаваш смъртта, когато я видиш.

57
00:12:57,473 --> 00:12:59,663
Той винаги е бил щедро момче.

58
00:13:00,601 --> 00:13:03,625
Той не може да умре така,

59
00:13:04,146 --> 00:13:07,900
в името на мизерния хляб,
за любовта на Бог.

60
00:13:08,109 --> 00:13:09,881
Трябваше да знае
което е Божията воля.

61
00:13:10,820 --> 00:13:12,905
Хората винаги
гладува в Монтелепре.

62
00:13:13,843 --> 00:13:15,616
И ще продължават да минават.

63
00:13:42,726 --> 00:13:44,291
Той е млад.

64
00:13:44,603 --> 00:13:46,480
Силно е.

65
00:13:46,793 --> 00:13:50,860
Може да отнеме известно време, докато ни напусне, но ще стане.

66
00:14:02,851 --> 00:14:04,936
Няма да му позволя...

67
00:14:05,249 --> 00:14:06,813
...все още.

68
00:14:08,169 --> 00:14:10,150
Аспану.

69
00:14:20,681 --> 00:14:22,871
Искам да си тръгнеш сега...

70
00:14:23,184 --> 00:14:25,165
...виж Джована.

71
00:14:26,207 --> 00:14:28,189
Кажи й, че ще дойда да я видя.

72
00:14:28,710 --> 00:14:31,942
- Очаквайте скоро...
- Не мога да те оставя тук така...

73
00:14:33,506 --> 00:14:35,696
...с това... с тези...

74
00:14:37,260 --> 00:14:38,928
Подчинете се!

75
00:14:39,658 --> 00:14:42,057
Казвам ви, професоре,
Трудно е за вярване.

76
00:14:42,578 --> 00:14:45,602
Подстригах кръщелника ти
миналия месец.

77
00:14:46,123 --> 00:14:49,773
Исках американска прическа.
Сега убиец ли си?

78
00:14:53,214 --> 00:14:54,986
С цена на главата ми.

79
00:14:56,237 --> 00:14:58,114
ужасно!

80
00:14:58,531 --> 00:15:01,868
Не толкова, колкото един от вашите
прически на главата му.

81
00:15:02,494 --> 00:15:05,622
Не звучи като вас, професоре.
Моля, опитайте отново.

82
00:15:06,977 --> 00:15:09,897
- По-добре недей.
- Професор Адонис,

83
00:15:10,314 --> 00:15:13,546
когато дойде вашият кръщелник Джулиано
виж ги и той ще дойде...

84
00:15:13,755 --> 00:15:15,632
кажи му, че трябва да се предаде.

85
00:15:15,945 --> 00:15:19,177
- Разбра ли?
- Не приемам заповеди от теб, Куинтана.

86
00:15:19,490 --> 00:15:21,575
И Джулиано не ги приема от мен.

87
00:15:21,992 --> 00:15:23,869
Той уби полицай.

88
00:15:24,599 --> 00:15:27,623
- Ние не правим това тук.
- Искаше да носи храна на хората.

89
00:15:28,666 --> 00:15:30,855
Това не е негова работа.

90
00:15:31,481 --> 00:15:34,609
Направеното от него също е престъпление
срещу правителството на Италия...

91
00:15:35,235 --> 00:15:38,676
И Сицилия е италианска,
харесва или не,

92
00:15:39,510 --> 00:15:43,368
Аз съм кметът
на Монтелепре, независимо дали ви харесва или не

93
00:15:43,889 --> 00:15:46,183
и аз съм точно като теб,

94
00:15:47,643 --> 00:15:50,771
приятел на Дон Масино Кроче.

95
00:15:55,359 --> 00:15:59,009
- Джулиано е много млад.
- И много глупаво.

96
00:16:01,720 --> 00:16:04,222
— настоява Дон Масино
нека се предаде.

97
00:16:04,639 --> 00:16:06,308
И тогава?

98
00:16:06,516 --> 00:16:10,478
Дон Масино плаща обичайното
обезщетение на семейството на починалия

99
00:16:10,791 --> 00:16:13,502
и обвиненията са свалени и...
- Джулиано е свободен...

100
00:16:13,919 --> 00:16:16,005
да се присъедини към Дон Масино.

101
00:16:18,299 --> 00:16:21,635
Дон Масино винаги е бил
Поглеждам момчето. Знам защо.

102
00:16:22,365 --> 00:16:25,285
Невъзможно е да се контролира.

103
00:16:26,328 --> 00:16:27,892
Кой иска това?

104
00:16:29,873 --> 00:16:31,541
но...

105
00:16:35,503 --> 00:16:37,276
...има късмет.

106
00:16:39,049 --> 00:16:41,551
The Duchess recovered the horses.

107
00:16:54,272 --> 00:16:56,566
There's blood on the shoes.

108
00:16:59,381 --> 00:17:01,571
Не ме бива много в бръсненето.
Вие го знаете.

109
00:17:04,908 --> 00:17:06,576
Джулиано?

110
00:17:12,207 --> 00:17:13,875
Той умира, професоре.

111
00:17:38,796 --> 00:17:41,611
They say the people don't want land.

112
00:17:42,445 --> 00:17:44,948
They say the people just want bread.

113
00:17:45,991 --> 00:17:49,744
Те се заблуждават. Ние искаме
the land that belongs to us.

114
00:17:50,996 --> 00:17:52,872
Затова сме тук.

115
00:17:53,394 --> 00:17:57,148
Това е законът. Новият закон.

116
00:17:59,650 --> 00:18:01,423
Since the last elections,

117
00:18:01,735 --> 00:18:04,968
whoever works in the fields
of a property is entitled,

118
00:18:05,176 --> 00:18:06,845
абсолютно право,

119
00:18:07,366 --> 00:18:10,703
към всяко парче
от тази необработваема земя.

120
00:18:11,641 --> 00:18:13,935
Той е просто мъж.

121
00:18:14,769 --> 00:18:18,523
Купен и платен от принца
Борса и Дон Масино.

122
00:18:19,983 --> 00:18:22,798
Вие сте стотици.
Те са граждани.

123
00:18:23,841 --> 00:18:25,718
Законът е на наша страна.

124
00:18:27,178 --> 00:18:28,950
Не техен.

125
00:18:29,680 --> 00:18:31,453
как е той

126
00:18:31,870 --> 00:18:33,955
Беше ударено. В корема.

127
00:18:35,415 --> 00:18:37,500
Казва, че ще оцелее.

128
00:18:38,126 --> 00:18:39,899
Той казва...?

129
00:18:41,150 --> 00:18:44,069
- Не вярваш?
- Ако каже да, ще успее.

130
00:18:44,382 --> 00:18:46,781
Както и да е, така е
безопасно в планината.

131
00:18:47,093 --> 00:18:50,430
Помоли ме да ти кажа
който ще дойде да те види скоро.

132
00:18:50,743 --> 00:18:52,724
Защо брат ти прави това?

133
00:18:53,454 --> 00:18:58,042
Защото хората се страхуват да изискват
това, което му се полага по право.

134
00:18:58,250 --> 00:19:00,857
Той е единственият, който трябва да се страхува.

135
00:19:04,819 --> 00:19:06,696
Кметът
от Монтелепре...

136
00:19:07,009 --> 00:19:09,616
... ще убие публично
политически опонент?

137
00:19:09,929 --> 00:19:11,597
На пътя ми е.

138
00:20:31,469 --> 00:20:33,137
Аспану!

139
00:20:39,080 --> 00:20:40,749
Как стигнахте дотук?

140
00:20:43,460 --> 00:20:45,232
Пушиш прекалено много.

141
00:20:47,213 --> 00:20:49,195
Джулиано ще оцелее.

142
00:20:52,740 --> 00:20:54,304
Слава Богу.

143
00:20:55,868 --> 00:20:58,579
- Въпреки че е още рано.
- Защо?

144
00:21:00,352 --> 00:21:02,854
Дон Масино иска
нека се предаде.

145
00:21:03,167 --> 00:21:06,608
- Дон Масино майната ти.
- Не, не.

146
00:21:07,546 --> 00:21:09,527
Не говори така за него.

147
00:21:10,257 --> 00:21:12,447
- Той ни защитава.
- Нас?

148
00:21:12,760 --> 00:21:15,158
Той защитава само тези, които му плащат.

149
00:21:16,514 --> 00:21:20,372
Току що гледах Силвио Фера
близо до къщата на принц Борса.

150
00:21:20,684 --> 00:21:23,187
Конят на Кинтана
почти го уби.

151
00:21:24,647 --> 00:21:27,983
Фризела каза
че Джулиано умира.

152
00:21:28,922 --> 00:21:31,946
Ако беше
като теб или мен би бил той.

153
00:21:33,197 --> 00:21:34,970
Но не е.

154
00:21:35,491 --> 00:21:37,472
Решен е да живее.

155
00:21:38,723 --> 00:21:40,392
И ще го направиш.

156
00:21:44,250 --> 00:21:45,918
Отивам в Палермо.

157
00:21:48,733 --> 00:21:50,402
Да крадат?

158
00:21:52,279 --> 00:21:53,947
И вземете момичета.

159
00:21:55,094 --> 00:21:56,658
Какво друго?

160
00:21:57,179 --> 00:22:00,203
- Знаете ли кое е най-смешното?
- Има неща, които са по-смешни от други.

161
00:22:00,412 --> 00:22:01,663
какво е това нещо

162
00:22:01,976 --> 00:22:04,374
Джулиано не се страхува от смъртта.

163
00:22:06,042 --> 00:22:10,109
- Това е много смешно.
- Знаех си, че ще го намериш.

164
00:22:17,616 --> 00:22:21,891
„В отработените тела
и остарял,

165
00:22:23,977 --> 00:22:27,731
"душите почиват
на старци."

166
00:22:29,503 --> 00:22:32,527
„Колко болезнено
са бедността

167
00:22:33,987 --> 00:22:39,096
"и колко им е скучно
с нещастен живот."

168
00:22:40,139 --> 00:22:45,665
„Как залитат и се губят
и как те глупаво обичат

169
00:22:45,978 --> 00:22:49,836
„обезпокоените души
и противоречиви

170
00:22:50,462 --> 00:22:55,884
„които се крият
с трагикомични маски“.

171
00:23:08,448 --> 00:23:10,899
Кафето мирише наистина добре

172
00:23:11,107 --> 00:23:16,425
- От Бразилия е, Дон Масино.
- Обичам бразилско кафе.

173
00:23:18,093 --> 00:23:21,639
Затова винаги пия
Чай от лайка, който мразя.

174
00:23:22,264 --> 00:23:24,350
Черният ми дроб е предател.

175
00:23:26,644 --> 00:23:28,729
Синът ми е в Бразилия.

176
00:23:30,293 --> 00:23:32,170
Изучавайте насекоми.

177
00:23:33,630 --> 00:23:37,071
Ентомология
Това е завладяваща наука.

178
00:23:37,905 --> 00:23:40,616
Във вашия свят, д-р Наторе.
Не е моя.

179
00:23:41,450 --> 00:23:44,474
За мен бъгът си е бъг.
Нито повече, нито по-малко.

180
00:23:45,100 --> 00:23:46,872
Но за моя син,

181
00:23:47,185 --> 00:23:50,730
важното са навиците
чифтосване на "церезите"...

182
00:23:51,147 --> 00:23:53,754
Вашият син е учен,
Дон Масино.

183
00:23:54,067 --> 00:23:56,152
Синът ми не съществува.

184
00:23:56,987 --> 00:23:58,863
За мен имам предвид.

185
00:24:02,930 --> 00:24:05,954
Уважаеми професоре, Дон Масино
Той ни оказа честта да гостува.

186
00:24:09,916 --> 00:24:13,774
Винаги е радост да те видя,
Дон Масино.

187
00:24:15,338 --> 00:24:17,007
Скъпи мой Хектор...

188
00:24:18,258 --> 00:24:20,552
Не останаха
Много от нас, нали?

189
00:24:22,220 --> 00:24:25,140
- Времето!
- Врагът на човека.

190
00:24:26,599 --> 00:24:30,145
- Единственият победител.
- Имаме нужда от вашия съвет.

191
00:24:30,458 --> 00:24:33,481
- Маловажна работа.
- Дон Масино има племенник

192
00:24:33,898 --> 00:24:35,358
който иска да стане лекар.

193
00:24:35,775 --> 00:24:39,008
Д-р Наторе казва момчето
не се използва добре.

194
00:24:39,425 --> 00:24:43,074
Дон Масино дойде любезно
ходатайствай за своя племенник,

195
00:24:43,804 --> 00:24:46,724
тъй като сте направили толкова много
от нашия университет.

196
00:24:47,141 --> 00:24:51,103
Мислех, че можем да намерим
решение на този проблем...

197
00:24:51,625 --> 00:24:55,065
Решението на проблем
се крие в самия проблем.

198
00:24:55,378 --> 00:24:57,047
Колко умно!

199
00:24:57,359 --> 00:24:59,445
Както Хектор знае,

200
00:24:59,862 --> 00:25:01,947
Не съм голям читател.

201
00:25:02,469 --> 00:25:05,597
Що се отнася до математиката,
Това е мистерия за мен.

202
00:25:05,910 --> 00:25:07,995
Знам как да събирам и изваждам, разбира се.

203
00:25:08,308 --> 00:25:10,289
И разделете.

204
00:25:11,019 --> 00:25:12,687
Колко ласкателно.

205
00:25:13,521 --> 00:25:19,048
Научих каквото трябва
да си върша работата,

206
00:25:20,612 --> 00:25:23,531
защото племенникът ми
Не можете ли да направите същото?

207
00:25:24,157 --> 00:25:26,138
питам те,

208
00:25:27,077 --> 00:25:31,665
Не ми давай това отвращение
Това е сестра ми. моля

209
00:25:35,001 --> 00:25:37,087
Съжалявам, разбира се.
но...

210
00:25:37,399 --> 00:25:39,589
Каква вреда може
моят беден племенник прави?

211
00:25:39,902 --> 00:25:42,613
Ще ти намеря работа
в армията или при възрастни хора.

212
00:25:42,926 --> 00:25:46,262
Ще можете да ги подкрепяте и да ги слушате
проблеми. Той е чувствително момче.

213
00:25:47,305 --> 00:25:49,286
Не понася гледката на кръв.

214
00:25:50,538 --> 00:25:52,832
Мисля, че е в семейството.

215
00:25:53,144 --> 00:25:55,543
това е проблема...

216
00:25:56,064 --> 00:25:58,775
Професор Адонис,
Племенникът на Дон Масино...

217
00:25:59,088 --> 00:26:01,382
...иска да стане хирург.

218
00:26:02,424 --> 00:26:06,595
Ваш племенник, на различни основания
практичен, е функционално неграмотен

219
00:26:07,429 --> 00:26:11,183
... че един ден ще трябва да отвори тяло
човек с остър нож.

220
00:26:12,852 --> 00:26:14,728
Страх от кръв.

221
00:26:15,667 --> 00:26:17,231
Уважаеми Дон Масино,

222
00:26:17,961 --> 00:26:20,463
Мисля, че има решение
в този лабиринт.

223
00:26:20,672 --> 00:26:23,174
- Ще ти направя предложение.
- Невъзможно!

224
00:26:24,426 --> 00:26:30,056
Вашият племенник ще има оценки
да бъда лекар, а не хирург.

225
00:26:30,682 --> 00:26:34,019
Ще ви бъде дадена книга
много голям фармацевт

226
00:26:34,436 --> 00:26:37,251
и когато ви кажат симптом,
той ще го търси в книгата

227
00:26:37,564 --> 00:26:39,545
и ще предпише съответното лечение.

228
00:26:39,858 --> 00:26:42,569
Предричам огромен успех
за момчето.

229
00:26:42,882 --> 00:26:45,905
познавам го
Той е роден за това.

230
00:26:48,408 --> 00:26:50,076
предавам се!

231
00:26:52,683 --> 00:26:55,081
Още веднъж, професор Адонис,

232
00:26:55,498 --> 00:26:59,461
убеди ме с твоето добро
смисъл и рационалност.

233
00:27:01,546 --> 00:27:03,110
Така да бъде.

234
00:27:03,840 --> 00:27:07,072
Моят племенник ще бъде лекар
а не хирург.

235
00:27:07,698 --> 00:27:09,575
Моята амбициозна сестра,

236
00:27:10,513 --> 00:27:12,599
който също е роден хирург,

237
00:27:13,537 --> 00:27:15,310
или месарско дърво, не знам,

238
00:27:16,144 --> 00:27:18,334
ще трябва да се задоволите с това.

239
00:27:23,860 --> 00:27:26,363
Ще трябва да се откаже от университета...

240
00:27:26,780 --> 00:27:29,178
- Днес.
- Ти луд ли си?

241
00:27:29,491 --> 00:27:34,913
- Не. Ти си този.
- Защо да си тръгвам?

242
00:27:35,434 --> 00:27:38,667
Ти каза думата "Не"
на Дон Масино Кроче.

243
00:27:38,979 --> 00:27:42,212
Това означава, че вече не можете
повече живеят в Сицилия.

244
00:27:43,567 --> 00:27:45,027
как се чувстваш

245
00:27:45,340 --> 00:27:49,302
- Някога стреляли ли сте?
- Аз съм францисканец, не йезуит.

246
00:27:49,615 --> 00:27:52,743
Е, първо почувствайте, че...
...шок.

247
00:27:53,786 --> 00:27:55,454
След това идва болката.

248
00:27:55,767 --> 00:27:58,270
След това започва да си тръгва
гореща кръв

249
00:27:58,582 --> 00:28:00,563
и се чувстваш страхотно...

250
00:28:00,772 --> 00:28:03,066
безсмъртен...
- И така е,

251
00:28:03,275 --> 00:28:06,611
беше на път да се върне
на вашия божествен защитник.

252
00:28:10,678 --> 00:28:12,972
Чувствах се като друг човек.

253
00:28:14,536 --> 00:28:18,290
Някой недосегаем...
...някой, който би могъл...

254
00:28:22,148 --> 00:28:26,944
Отговорът на Дон Масино,
вашият земен защитник, не е.

255
00:28:29,342 --> 00:28:32,992
Знаеш ли, чувствам, че мога да направя всичко.

256
00:28:34,556 --> 00:28:37,788
Откакто те простреляха?

257
00:28:39,039 --> 00:28:43,315
Откакто бях прострелян и не умрях
точно както трябваше да се случи.

258
00:28:54,367 --> 00:28:57,600
Ето го Дон Масино,
вашият земен закрилник.

259
00:28:58,434 --> 00:29:00,311
Той е нашият шеф.

260
00:29:01,562 --> 00:29:04,377
Ето ги собствениците на земя
богат, като принц Борса.

261
00:29:04,690 --> 00:29:07,401
Плащат на Дон Масино и неговите
приятели, които да ги защитават.

262
00:29:08,548 --> 00:29:12,093
Тук е Църквата и вечният живот.

263
00:29:13,762 --> 00:29:15,743
След смъртта, разбира се.

264
00:29:17,515 --> 00:29:20,018
- Към коя ще се присъедините?
- Никакви.

265
00:29:20,226 --> 00:29:22,938
тук съм Аз съм Джулиано.

266
00:29:23,980 --> 00:29:27,421
Никой не живее в Сицилия без
благословията на един от трите кръга.

267
00:29:27,734 --> 00:29:29,819
- А хората?
- Хората...

268
00:29:31,383 --> 00:29:34,512
...� прахът, с който
нарисуваха кръговете.

269
00:29:34,824 --> 00:29:38,161
Това е народът. Сицилианците
Нямат надежда.

270
00:29:38,474 --> 00:29:40,351
Казвам го много сериозно.

271
00:29:40,559 --> 00:29:43,375
Защото тук нищо не се променя. Никога.

272
00:30:02,769 --> 00:30:04,959
Джулиано отказва.

273
00:30:05,897 --> 00:30:07,461
Той е мечтател.

274
00:30:07,774 --> 00:30:10,589
Искате ли да подарите или да купите
земя за хората.

275
00:30:11,423 --> 00:30:13,717
- Ти комунист ли си?
- не

276
00:30:15,282 --> 00:30:18,514
Но той е сгоден
от сестрата на Силвио Фера.

277
00:30:20,391 --> 00:30:23,310
Тези избори ще донесат
проблеми за нашата партия.

278
00:30:23,623 --> 00:30:26,230
Благодаря на Силвио Фера
и на вашите приятели.

279
00:30:27,585 --> 00:30:29,462
Откъде идват?

280
00:30:29,879 --> 00:30:32,486
Те се размножават като гъбички
след дъждовете.

281
00:30:35,302 --> 00:30:36,970
както и да е

282
00:30:37,595 --> 00:30:39,681
министърът е нервен.

283
00:30:45,312 --> 00:30:47,501
Усещам ужасно парене
в стомаха.

284
00:30:47,814 --> 00:30:50,838
Няма нищо лошо в супата.
Изяж го, Масино.

285
00:30:51,151 --> 00:30:53,653
Винаги има усещане за парене в стомаха.

286
00:30:54,070 --> 00:30:57,198
Начинът, по който ядох и пих,
Цяло чудо е, че все още имам стомах.

287
00:30:58,450 --> 00:31:00,639
Те са гъби! Господи!

288
00:31:01,474 --> 00:31:03,663
Сигурен съм
които са отровни.

289
00:31:07,938 --> 00:31:09,607
Съжалявам, Енцо.

290
00:31:10,962 --> 00:31:13,673
- А Джулиано?
- В планината е.

291
00:31:14,507 --> 00:31:17,531
Да си главорез като
Теранова и Хоби.

292
00:31:17,844 --> 00:31:22,223
Не искам да свършва
като тях в затворническа килия.

293
00:31:22,536 --> 00:31:25,039
- Кога е делото им?
- Никога.

294
00:31:26,811 --> 00:31:29,210
Реших сам да ги освободя.

295
00:31:31,191 --> 00:31:32,963
по дяволите!

296
00:31:33,902 --> 00:31:36,404
Кажи на Джулиано
да се държат.

297
00:31:37,030 --> 00:31:40,054
ще бъдеш в безопасност,
защото си под моя защита.

298
00:31:40,367 --> 00:31:42,765
Какво трябва да направите с него в замяна?

299
00:31:44,955 --> 00:31:47,248
Искам да ме харесаш.
Нищо друго.

300
00:31:47,978 --> 00:31:52,149
Но кажи му, ако погледне един
дори не е насекомо, това е мъртвец.

301
00:31:58,927 --> 00:32:01,117
Дон Масино е приятел

302
00:32:01,951 --> 00:32:04,036
Той не ми е приятел

303
00:32:04,245 --> 00:32:07,164
и много по-малко брат ми.
- Може да бъде.

304
00:32:08,520 --> 00:32:11,961
Не мога да го видя да ни помага
да споделят земята.

305
00:32:13,420 --> 00:32:15,506
Мразя жените в политиката.

306
00:32:15,819 --> 00:32:17,800
И Джулиано също.

307
00:32:18,738 --> 00:32:21,241
Не се забърквайте с тези избори.

308
00:32:21,449 --> 00:32:23,952
- Той има много проблеми.
- Не се безпокой.

309
00:32:24,160 --> 00:32:26,142
Противоположностите се привличат,
Така казват.

310
00:32:50,645 --> 00:32:52,418
Изглежда добре.

311
00:32:56,276 --> 00:32:58,153
Изглежда различно.

312
00:33:03,471 --> 00:33:05,139
Мустаци!

313
00:33:05,660 --> 00:33:07,433
Възбужда жените.

314
00:33:08,788 --> 00:33:10,978
И аз трябва да отгледам един.

315
00:33:12,125 --> 00:33:15,045
- Джована?
- Звучи като развалена плоча.

316
00:33:17,339 --> 00:33:22,239
Той не спря да моли да не го прави
нека работи за Дон Масино.

317
00:33:23,595 --> 00:33:26,306
- Не му позволявайте да краде от бедните.
- Бедните?

318
00:33:27,349 --> 00:33:30,477
Никога няма да ограбваме бедните.
Това е обещание.

319
00:33:47,473 --> 00:33:49,558
Изглежда страхотно като свещеник.

320
00:33:50,288 --> 00:33:54,042
- Мислиш ли, че трябва да се обърна?
- Точно над мъртвото ми тяло.

321
00:33:56,649 --> 00:33:58,421
как е брат ти

322
00:34:00,611 --> 00:34:03,635
- Пука ли ти за него?
- Да разбира се.

323
00:34:05,095 --> 00:34:07,493
Откакто Кинтана го свали.

324
00:34:09,265 --> 00:34:13,019
Брат ти е прав
по отношение на земите.

325
00:34:14,583 --> 00:34:17,399
Затънали сме в лайна
и говориш за политика.

326
00:34:18,337 --> 00:34:20,840
Все едно е, нали?

327
00:34:25,845 --> 00:34:29,390
Професор Адонис
Казва, че трябва да се качи горе.

328
00:34:30,120 --> 00:34:31,892
- С ангелите...
- Ангели...

329
00:34:32,101 --> 00:34:33,978
...като хоби
и Теранова.

330
00:34:34,291 --> 00:34:37,210
не се притеснявай
Ще се върна тук долу да го видя.

331
00:34:37,627 --> 00:34:40,234
всичко добре въпреки всичко,

332
00:34:40,547 --> 00:34:43,362
Много съм горд
за това, което направи.

333
00:34:43,675 --> 00:34:45,865
За това, че каза "Не" на Дон Масино?

334
00:34:46,073 --> 00:34:48,263
Може би един ден ще кажа "Да"...

335
00:34:48,576 --> 00:34:52,121
...за брат ти...
- Точно над мъртвото ми тяло.

336
00:34:55,040 --> 00:34:57,543
- Ти самият ли отиваш горе с мен?
- да

337
00:34:59,107 --> 00:35:01,401
И аз искам да съм ангел.

338
00:35:01,610 --> 00:35:03,591
Какво ме задържа в Палермо?

339
00:35:04,425 --> 00:35:07,344
Светлините? Жените?

340
00:35:09,221 --> 00:35:12,037
Е, ако искаш да бъдеш ангел,

341
00:35:13,496 --> 00:35:15,790
необходимост от смяна на обувките.

342
00:35:27,886 --> 00:35:29,554
Никога няма да им простя.

343
00:35:29,867 --> 00:35:31,535
Какво ти направиха...

344
00:35:31,848 --> 00:35:34,976
- Помислете какво ще правя с тях.
- Какво ще правиш?

345
00:35:36,123 --> 00:35:38,521
Спаси света.
Какво друго?

346
00:35:40,607 --> 00:35:42,379
не се притеснявай

347
00:35:43,109 --> 00:35:44,986
имам план

348
00:35:45,612 --> 00:35:47,489
пазете се

349
00:35:48,219 --> 00:35:51,034
добре е за вас.

350
00:36:16,580 --> 00:36:20,021
- Разбрахте ли къде са?
- В полицейското управление.

351
00:36:21,168 --> 00:36:23,045
По пътя за Трапани.

352
00:36:47,757 --> 00:36:49,426
Ограбил ли си банка?

353
00:36:49,738 --> 00:36:52,762
Да, всъщност откраднах го.

354
00:36:54,326 --> 00:36:55,890
Малка пейка...

355
00:37:02,460 --> 00:37:04,232
генерале!

356
00:37:05,588 --> 00:37:07,465
Имам вашето вино тук.

357
00:37:16,328 --> 00:37:17,996
вино!

358
00:37:25,608 --> 00:37:27,693
 � Аспану Пишота!

359
00:37:29,466 --> 00:37:31,134
Кой поръча това вино?

360
00:37:31,655 --> 00:37:34,575
Чичо ми каза, че е така
за командир Рокофино.

361
00:37:43,647 --> 00:37:46,253
- Изтеглете го.
- Изтеглете го сами.

362
00:37:46,462 --> 00:37:48,756
няма да се уморя
разтоварване на тези боклуци.

363
00:37:48,964 --> 00:37:51,258
- Има асистент.
- Помощник? забрави го

364
00:37:51,467 --> 00:37:53,239
Тя е пияна. кучко!

365
00:37:53,761 --> 00:37:56,785
- Единственото, за което е добро...
- Добре си!

366
00:37:58,662 --> 00:38:00,747
Изтеглете материала.

367
00:38:08,046 --> 00:38:10,548
Събуди се, кучко, хайде!

368
00:38:14,094 --> 00:38:17,847
- Свалете си колана, ефрейтор.
- И така, Джулиано е кучката.

369
00:38:18,890 --> 00:38:20,663
не ме обиждай

370
00:38:21,184 --> 00:38:24,521
- Нос...
- Канио Силвестре.

371
00:38:26,606 --> 00:38:28,275
Свали си колана!

372
00:38:31,090 --> 00:38:33,697
Отворете клетката, сър. Диво.

373
00:38:46,418 --> 00:38:50,067
Джулиано! Джулиано!

374
00:38:54,342 --> 00:38:56,219
Ръцете горе!

375
00:39:04,561 --> 00:39:06,333
Можете да си тръгнете.

376
00:39:08,627 --> 00:39:10,609
Или можеш да дойдеш с мен.

377
00:39:12,068 --> 00:39:13,841
Към планините.

378
00:39:49,397 --> 00:39:51,066
движи се!

379
00:39:52,317 --> 00:39:56,696
- Мръдни или ще те довърша.
- И аз правя същото с теб.

380
00:40:03,578 --> 00:40:06,706
Сега искам
Теранова и Хоби.

381
00:40:18,385 --> 00:40:20,991
Седнете, г-н Силвестре.

382
00:40:25,475 --> 00:40:27,456
Кабо Силвестре.

383
00:41:14,899 --> 00:41:17,923
Не много млад
да обяви война на Рим?

384
00:41:18,236 --> 00:41:22,303
На моята възраст, Александър,
Великият завладя половината свят.

385
00:41:22,928 --> 00:41:25,952
Извикаха го
на "небесния огън".

386
00:41:26,891 --> 00:41:31,374
Александър не беше сицилианец
като нас двамата.

387
00:41:32,208 --> 00:41:34,815
Няма огън
което пада от небето ни.

388
00:41:47,223 --> 00:41:49,622
Казвам се Салваторе Джулиано.

389
00:41:50,247 --> 00:41:52,646
И двамата са
в дълг към мен.

390
00:42:00,049 --> 00:42:01,717
не

391
00:42:21,007 --> 00:42:22,571
Това е чудо.

392
00:42:25,595 --> 00:42:28,515
- Моля ви. Нека го убия.
- не

393
00:42:31,122 --> 00:42:33,207
Нека го уважаваме.

394
00:42:36,231 --> 00:42:41,236
Ние не убиваме полицаи.
Поне не умишлено.

395
00:42:43,425 --> 00:42:46,032
Кой каза, че няма
пожар в небето на Сицилия?

396
00:43:00,839 --> 00:43:04,280
- Защо ще дойдат?
- Трябваше да умра.

397
00:43:05,010 --> 00:43:07,721
Но аз не умрях.
За втори път.

398
00:43:08,138 --> 00:43:10,119
не се притеснявай
Те ще дойдат. Те знаят.

399
00:43:10,432 --> 00:43:13,038
- Знаете ли какво?
- Че не съм като другите.

400
00:43:13,768 --> 00:43:15,541
Хобито не идва.

401
00:43:15,854 --> 00:43:18,669
До Хобито
е удивен от чудеса.

402
00:43:18,982 --> 00:43:21,276
Единственото нещо
Това, което го впечатлява са парите.

403
00:43:21,484 --> 00:43:23,674
Ще се погрижа за това
няма да го пропуснете.

404
00:43:23,883 --> 00:43:27,011
- Това, което искам от него, е лоялност.
- Лоялност?

405
00:43:27,741 --> 00:43:30,869
Хоби уби чичото
който му даде първото магаре.

406
00:43:31,182 --> 00:43:34,205
Така че трябва да го науча
значението на лоялността.

407
00:44:02,150 --> 00:44:03,610
Нюфаундленд!

408
00:44:22,170 --> 00:44:24,360
Ще свикнеш
в студа тук горе.

409
00:44:25,611 --> 00:44:27,488
Хоби!

410
00:44:34,474 --> 00:44:36,977
- Къде са вашите хора?
- Където ги искам.

411
00:44:37,185 --> 00:44:39,271
- И къде е това?
- Гледа те

412
00:44:40,000 --> 00:44:41,669
... и ме защитава.

413
00:44:52,826 --> 00:44:55,432
- Длъжници сме ви.
- И колко?

414
00:44:55,641 --> 00:44:58,039
Една трета от това, което печелим
за всеки от нас.

415
00:45:02,314 --> 00:45:05,234
- Честно е.
- Но те ще ме последват.

416
00:45:07,319 --> 00:45:09,092
разбра ли?

417
00:45:10,343 --> 00:45:12,220
Ти си просто момче.

418
00:45:12,846 --> 00:45:14,618
Но ти си късметлия.

419
00:45:15,765 --> 00:45:17,955
Нека работим добре заедно.

420
00:45:18,893 --> 00:45:21,813
- Ще станеш богат, Джулиано.
- Трябва да ги предупредя.

421
00:45:22,022 --> 00:45:24,628
Искам да помогна на нашите хора
да купи земя.

422
00:45:27,339 --> 00:45:28,799
Защо искате да направите това?

423
00:45:29,112 --> 00:45:31,823
- Никой никога не го е правил.
- Защото никой никога не го е правил.

424
00:45:34,743 --> 00:45:37,454
Ако си комунист,
Джулиано, нищо не е направено.

425
00:45:37,766 --> 00:45:40,895
- Аз убивам само за добър християнин.
- Аз съм добър християнин.

426
00:45:41,625 --> 00:45:45,274
Така че не бъдете твърде християни
или ще свърши сам.

427
00:45:45,691 --> 00:45:47,359
аз? Никога!

428
00:45:49,862 --> 00:45:52,260
- Е, какво искаш?
- Земята.

429
00:46:04,356 --> 00:46:05,711
аз съм с теб

430
00:46:23,020 --> 00:46:24,480
аз съм с теб

431
00:46:33,656 --> 00:46:36,888
Салваторе Джулиано!

432
00:46:37,514 --> 00:46:40,329
Властелинът на планините!

433
00:47:05,041 --> 00:47:07,231
Какво имаше?
Нека да видя.

434
00:47:47,062 --> 00:47:50,399
Никой няма да бъде наранен, ако вашият
мъжете разтоварват парите.

435
00:47:50,608 --> 00:47:52,693
- Дайте заповед!
- Ами ако откажа?

436
00:48:56,090 --> 00:48:58,071
Хайде, излизай!

437
00:48:58,384 --> 00:49:00,261
Махай се, по дяволите!

438
00:49:04,119 --> 00:49:07,351
Кажете на вестниците, че аз,
Салваторе Джулиано,

439
00:49:08,707 --> 00:49:12,877
Приемам щедрото дарение
от армията към бедните на Сицилия.

440
00:49:13,295 --> 00:49:15,380
Парите ще бъдат използвани
да купи земя

441
00:49:15,588 --> 00:49:17,048
за тези които го нямат.

442
00:49:17,257 --> 00:49:19,238
Храна за тези
които нямат храна.

443
00:49:19,551 --> 00:49:21,428
Вашата трета от парите.
Не е моя.

444
00:49:21,740 --> 00:49:24,660
Третата ми, разбира се.
Искам всички кредити.

445
00:50:47,347 --> 00:50:48,807
Силвио?

446
00:51:19,879 --> 00:51:21,131
за мен ли е

447
00:51:21,444 --> 00:51:23,633
- Или за изборите?
- Никой от тях.

448
00:51:24,050 --> 00:51:27,283
Това е за селяните
може да купи земя.

449
00:51:32,913 --> 00:51:35,103
Ти говориш сериозно, нали?

450
00:51:35,416 --> 00:51:38,023
Просто искам да знаеш какво направих.

451
00:51:39,378 --> 00:51:40,942
За тях.

452
00:51:42,611 --> 00:51:46,364
Защо не кандидатстваш
президента на Сицилия?

453
00:51:47,928 --> 00:51:49,909
Убих много хора.

454
00:51:51,265 --> 00:51:53,559
Или може би не достатъчно.

455
00:51:57,730 --> 00:51:59,502
чудя се...

456
00:51:59,815 --> 00:52:02,631
...ако те харесат за това.

457
00:52:03,465 --> 00:52:05,863
Нашият народ е много странен.

458
00:52:08,678 --> 00:52:10,764
Скоро ще разберем.

459
00:52:11,911 --> 00:52:13,370
не трябва ли

460
00:52:24,527 --> 00:52:27,134
Скъпи приятелю, трябва да ти кажа
че тук в Рим,

461
00:52:27,447 --> 00:52:31,096
и като добър сицилианец,
Следя с гордост

462
00:52:31,409 --> 00:52:33,599
кариерата на вашия млад приятел

463
00:52:33,912 --> 00:52:36,831
заради брилянтния ти стил.

464
00:52:37,144 --> 00:52:38,917
Но като министър,

465
00:52:39,230 --> 00:52:42,045
Чувствам се унизен, когато
той се подиграва с моята полиция.

466
00:52:42,775 --> 00:52:45,799
И като консервативен политик,
Ужасявам се да го видя...

467
00:52:46,007 --> 00:52:48,823
използвайте парите на Фера, за да
купуват земя от селяните.

468
00:52:49,344 --> 00:52:51,638
Може да направи Фера популярна.

469
00:52:52,055 --> 00:52:53,932
Може да загубим изборите.

470
00:52:54,349 --> 00:52:56,226
Скъпа моя Треца,

471
00:52:56,539 --> 00:52:59,354
Ако искаш да изнеса реч,
Ще говоря по радиото.

472
00:52:59,667 --> 00:53:01,648
И Сицилия ще слуша.

473
00:53:01,856 --> 00:53:04,672
И това ще бъде краят на Джулиано,
политикът.

474
00:53:05,297 --> 00:53:09,260
Ако селяните гласуват
при комунистите догодина,

475
00:53:10,824 --> 00:53:12,701
нашето парти свърши.

476
00:53:14,265 --> 00:53:17,497
Комунистите
Те са като фашисти.

477
00:53:17,706 --> 00:53:20,834
Те искат власт
концентрирани в държавата.

478
00:53:21,042 --> 00:53:25,005
Това означава, че няма да ме оставят
защити интересите си.

479
00:53:27,507 --> 00:53:29,384
Или защитаваш моите.

480
00:53:31,365 --> 00:53:34,285
Левите партии
те трябва да бъдат унищожени.

481
00:53:35,640 --> 00:53:37,413
Смачкани.

482
00:53:37,621 --> 00:53:40,749
Вашият приятел
трябва да напуснеш Силвио Фера.

483
00:53:40,958 --> 00:53:43,461
Нека ви разкажа за това момиче.

484
00:53:43,982 --> 00:53:46,067
Тя има червена коса,

485
00:53:46,693 --> 00:53:48,466
зелени очи,

486
00:53:49,404 --> 00:53:51,802
кожа бледа като мляко...

487
00:53:52,324 --> 00:53:54,096
...прясно мляко...

488
00:53:54,513 --> 00:53:58,371
Говорим за живот и смърт
и вие пеете Песента на песните.

489
00:53:59,935 --> 00:54:03,168
- Запазете курвите за по-късно.
- Не говоря за курва,

490
00:54:03,481 --> 00:54:05,879
но за Джована Фера.

491
00:54:06,192 --> 00:54:08,381
Тя е сестра на Силвио.

492
00:54:09,945 --> 00:54:13,073
Джулиано му дава пари
да я впечатля. Нищо друго.

493
00:54:13,803 --> 00:54:15,680
Той не е комунист.

494
00:54:16,306 --> 00:54:18,600
Той просто е влюбен.

495
00:54:20,268 --> 00:54:22,145
завиждам му.

496
00:54:24,335 --> 00:54:26,420
Командир Рокофино
поиска подкрепление.

497
00:54:26,733 --> 00:54:29,235
- Той иска...
- След като Джулиано ни помогне,

498
00:54:29,548 --> 00:54:31,947
Винаги можем...
- Той иска въоръжените сили...

499
00:54:34,553 --> 00:54:36,952
Защо Джулиано
бихте ли ни помогнали

500
00:54:37,264 --> 00:54:39,871
Има неща, които оставям на Рим.

501
00:54:40,184 --> 00:54:42,478
Има и други освен Рим
остави го на мен.

502
00:54:42,791 --> 00:54:45,815
Колкото повече е народният герой,
но приятелю,

503
00:54:46,232 --> 00:54:49,360
ще ни бъде от полза
когато хората гласуват.

504
00:54:51,341 --> 00:54:54,782
Вие сте господар на дома си.

505
00:54:56,554 --> 00:54:58,431
Чувал ли си се със сина си?

506
00:54:59,995 --> 00:55:02,811
Просто му го дадох 
новини от сина ми.

507
00:55:03,332 --> 00:55:05,105
Не забелязахте ли?

508
00:55:27,210 --> 00:55:29,296
МИНИСТЕРСТВО
ПРАВО И СПРАВЕДЛИВОСТ

509
00:55:50,671 --> 00:55:52,027
добро утро

510
00:55:53,799 --> 00:55:55,468
благодаря

511
00:56:18,199 --> 00:56:21,535
Никога не съм го получавал
контролирайте хобито.

512
00:56:22,369 --> 00:56:25,185
И го караш да яде от ръката ти.

513
00:56:28,000 --> 00:56:29,773
Какво следва?

514
00:56:30,294 --> 00:56:33,109
Нека имаме удоволствието да бъдем компания
на съпруга ви този сезон?

515
00:56:33,422 --> 00:56:34,882
не се надявам

516
00:56:35,195 --> 00:56:37,176
Той е много щастлив в Париж.

517
00:56:37,593 --> 00:56:39,574
Да харча парите си.

518
00:56:39,887 --> 00:56:42,598
- Как върви реколтата ви?
- Най-добрият от години.

519
00:56:43,015 --> 00:56:45,830
Чухте ли, нали? Какво
Опитвали ли са да ми вземат земя?

520
00:56:46,039 --> 00:56:48,541
Комунисти!
Казах на Дон Масино.

521
00:56:48,854 --> 00:56:51,565
Закачете ги сега.
Преди изборите.

522
00:56:51,774 --> 00:56:54,068
Тогава ще бъде твърде късно.

523
00:56:54,902 --> 00:56:57,092
Знаеш ли, Сандро, тук между нас,

524
00:56:57,300 --> 00:57:00,533
Не виждам каква е вредата да ги напусна
имаме земята, която не използваме.

525
00:57:00,845 --> 00:57:04,703
- Каква американска фраза.
- Аз съм много американец.

526
00:57:05,433 --> 00:57:08,144
Въпреки че е много социализиран.

527
00:57:08,561 --> 00:57:11,273
както и да е
това, което не използваме, няма стойност.

528
00:57:16,382 --> 00:57:17,946
здравей

529
00:57:23,055 --> 00:57:25,766
Е, това е самият Джулиано.

530
00:57:28,060 --> 00:57:30,667
Да намерим място
за нашия гост.

531
00:57:30,980 --> 00:57:34,629
- Тук. до мен.
- Съжалявам, но вече ядох.

532
00:57:34,942 --> 00:57:38,696
да
Ядат рано в планината.

533
00:57:39,321 --> 00:57:40,677
да

534
00:57:45,161 --> 00:57:48,497
Останалите можете
продължете с обяд.

535
00:57:50,061 --> 00:57:51,938
Принц Борса.

536
00:57:53,294 --> 00:57:56,213
- За мен е удоволствие.
– Всъщност.

537
00:58:01,010 --> 00:58:02,887
Дойдох да взема бижутата ти.

538
00:58:07,787 --> 00:58:10,707
Те са горе.
Знам къде ги държиш.

539
00:58:14,669 --> 00:58:16,338
Мога ли да получа часовника ти?

540
00:58:16,963 --> 00:58:18,214
благодаря

541
00:58:35,628 --> 00:58:37,713
- Има още.
- да

542
00:58:38,443 --> 00:58:40,424
Те са в банката в Палермо.

543
00:58:40,946 --> 00:58:43,448
Снощи той използва изумрудите.

544
00:58:44,699 --> 00:58:46,993
Тази сутрин ги изпратих
до Палермо.

545
00:58:47,932 --> 00:58:51,268
Никакви коли не отиваха в Палермо
тази миналата седмица.

546
00:58:55,856 --> 00:58:57,629
добре е

547
00:58:59,610 --> 00:59:01,487
Не обърквайте нещата.

548
00:59:09,203 --> 00:59:11,080
Вие сте американец, нали?

549
00:59:12,435 --> 00:59:17,545
да И като всички сицилианци
искаш да отидеш в Америка.

550
00:59:18,066 --> 00:59:20,673
И отвори пицария
в Ню Джърси.

551
00:59:21,715 --> 00:59:23,697
Никога!

552
00:59:24,948 --> 00:59:27,138
Нямам нищо против
да си американец.

553
00:59:27,450 --> 00:59:29,119
Бих искал да бъда свободен.

554
00:59:29,431 --> 00:59:31,308
Но няма пицарии.

555
00:59:34,749 --> 00:59:37,043
Какво от това? Мафията?

556
00:59:37,356 --> 00:59:40,171
Вие знаете много повече
за тях, отколкото аз.

557
00:59:41,110 --> 00:59:43,091
Все пак вие им плащате.

558
00:59:43,404 --> 00:59:45,906
- Тогава той е просто бандит.
- не

559
00:59:46,949 --> 00:59:48,826
Аз не съм просто бандит.

560
00:59:50,077 --> 00:59:51,537
вярно е

561
00:59:51,954 --> 00:59:55,082
Давате си парите
да купи земя за хората.

562
00:59:56,125 --> 00:59:58,315
Или поне така казват вестниците.

563
01:00:01,547 --> 01:00:03,111
Мразя Глен Милър.

564
01:00:03,424 --> 01:00:05,196
Няма нищо за Каунт Бейси?

565
01:00:09,054 --> 01:00:11,036
Обичам Глен Милър.

566
01:00:12,808 --> 01:00:15,102
Тъй като е
толкова се интересувам от бижута,

567
01:00:15,415 --> 01:00:18,647
Чували ли сте някога "Перлена огърлица"?
- да красиво е

568
01:00:31,368 --> 01:00:33,037
Много бързо.

569
01:00:35,122 --> 01:00:36,791
Спокойствие.

570
01:00:39,502 --> 01:00:41,066
като това.

571
01:00:55,976 --> 01:00:58,166
- Вашият пръстен.
- Какво?

572
01:00:59,313 --> 01:01:02,024
Вашият пръстен.
Изумруденият пръстен.

573
01:01:03,380 --> 01:01:05,256
- Искам го.
- Не, моля.

574
01:01:11,826 --> 01:01:15,684
- Спомени за войводата?
- От баща ми. Той беше този, който ми го даде.

575
01:01:16,309 --> 01:01:18,186
Сега е мое.

576
01:01:18,499 --> 01:01:21,940
- Винаги ще го използвам.
- С този пръстен се женя за теб.

577
01:01:27,466 --> 01:01:29,135
какво?

578
01:01:34,035 --> 01:01:35,704
предполагам...

579
01:01:38,519 --> 01:01:40,500
...кой ще ме изнасили.

580
01:01:45,088 --> 01:01:46,756
Не ме ли намирате за привлекателна?

581
01:01:50,927 --> 01:01:52,804
Да, мисля.

582
01:01:53,534 --> 01:01:56,036
Много. Но ти си женен.

583
01:01:57,079 --> 01:01:59,894
Тя е херцогиня.
И съм отдаден.

584
01:02:01,563 --> 01:02:03,231
моля

585
01:02:07,923 --> 01:02:09,696
Ако не ме изнасилиш,

586
01:02:10,634 --> 01:02:13,033
Ще трябва да съм тази, която ще го изнасили...

587
01:02:14,492 --> 01:02:18,455
Казват, че е много музикален.
И много красив.

588
01:02:18,872 --> 01:02:21,374
Той взе часовника на дядо ми.

589
01:02:21,687 --> 01:02:24,711
Дон Масино
ще обесят копелетата.

590
01:02:28,569 --> 01:02:30,446
много си красива

591
01:02:30,863 --> 01:02:32,740
Значи сме двама.

592
01:02:33,783 --> 01:02:35,555
Затворете завесата.

593
01:02:36,806 --> 01:02:38,683
Харесвам светлината.

594
01:02:39,413 --> 01:02:42,437
в Сицилия,
Правим любов само на тъмно.

595
01:02:42,750 --> 01:02:44,940
време е
да експериментира със светлината.

596
01:02:45,357 --> 01:02:47,338
Искаш ли да ме погледнеш
и искам да те гледам.

597
01:02:47,546 --> 01:02:49,110
Жените не искат
погледнете мъжете.

598
01:02:49,423 --> 01:02:51,404
да,
ако са влюбени.

599
01:02:51,717 --> 01:02:53,177
влюбен?

600
01:02:53,490 --> 01:02:55,992
Е, похотлив. Може ли да бъде?

601
01:03:00,059 --> 01:03:02,457
Слипове на американската армия!

602
01:03:07,671 --> 01:03:09,547
Сигурно сте виждали много от тях,

603
01:03:09,860 --> 01:03:11,841
когато вашата армия беше тук.

604
01:03:12,154 --> 01:03:14,448
Съпругът ми се ожени за мен
за моите пари.

605
01:03:14,657 --> 01:03:16,534
Омъжих се за него за титлата,

606
01:03:16,742 --> 01:03:19,140
не съм светец...
- не

607
01:03:19,870 --> 01:03:21,747
Тя е изнасилвач.

608
01:03:26,856 --> 01:03:29,359
Как рисувате назад по тавана?

609
01:03:29,776 --> 01:03:32,070
С голяма трудност, трябва да кажа.

610
01:03:37,701 --> 01:03:40,412
- Познаваш ли Труман?
- Какво?

611
01:03:40,724 --> 01:03:43,540
Труман. Президентът.
Вашият президент.

612
01:03:43,853 --> 01:03:45,625
познавате ли го

613
01:03:47,606 --> 01:03:50,005
Баща ми е републиканец
в Хартфорд.

614
01:03:50,422 --> 01:03:51,881
е какво?

615
01:03:53,654 --> 01:03:55,427
Той забравя.

616
01:03:58,451 --> 01:04:00,744
какво искаш да знаеш
за Труман?

617
01:04:01,162 --> 01:04:03,560
Знаете, че правя изявления
във вестниците...

618
01:04:03,768 --> 01:04:06,479
да Ние ги обичаме.

619
01:04:10,859 --> 01:04:12,736
това е сериозно

620
01:04:14,091 --> 01:04:17,011
Сицилианците го обичат
за всичко, което казваш.

621
01:04:18,158 --> 01:04:19,930
Някои от тях.

622
01:04:20,243 --> 01:04:23,058
Можете да доставите a
съобщение от мен до Труман?

623
01:04:24,518 --> 01:04:26,291
да

624
01:04:26,812 --> 01:04:29,106
така мисля. какво?

625
01:04:29,523 --> 01:04:32,547
Мога да карам до Сицилия
на нов референдум.

626
01:04:32,860 --> 01:04:35,571
Тогава Сицилия ще гласува
да се присъединят към Съединените щати,

627
01:04:35,780 --> 01:04:37,865
като твой четиридесет
и такова състояние

628
01:04:38,073 --> 01:04:40,263
и Труман ще ни приеме.
ти добре ли си

629
01:04:40,472 --> 01:04:42,349
А Рим?

630
01:04:42,766 --> 01:04:46,102
- А Италия?
- Убиват ни.

631
01:04:46,832 --> 01:04:48,605
Защото съм крадец?

632
01:04:48,918 --> 01:04:51,733
Защото ме застреляха
за носенето на хляб в Монтелепре.

633
01:04:51,942 --> 01:04:54,235
защо
Защото ако не съм крал

634
01:04:54,653 --> 01:04:56,842
Много хора щяха да останат гладни.

635
01:04:57,051 --> 01:04:58,615
защо

636
01:04:59,136 --> 01:05:02,056
- Защо?
– Защото няма работа.

637
01:05:06,227 --> 01:05:09,042
Страхувам се, че г-н Труман няма да ви помогне.

638
01:05:09,980 --> 01:05:11,962
Той не може.

639
01:05:12,379 --> 01:05:14,568
Защо не отидеш в Америка?

640
01:05:16,445 --> 01:05:18,843
- Да направя какво?
- На работа.

641
01:05:19,573 --> 01:05:21,450
В пицария?

642
01:05:22,389 --> 01:05:24,995
В Ню Джърси?
Не, благодаря.

643
01:05:25,725 --> 01:05:27,811
Ето ме Джулиано.

644
01:05:30,522 --> 01:05:32,607
Не за дълго, страхувам се.

645
01:05:45,641 --> 01:05:47,831
Не се притеснявайте за бижутата.

646
01:05:50,646 --> 01:05:53,566
Застрахователната компания
Милан ще плати за всичко.

647
01:05:55,443 --> 01:05:57,528
И пак ще станеш богат.

648
01:06:03,159 --> 01:06:05,348
- Задръж пръстена.
- Това е, което искам.

649
01:06:09,206 --> 01:06:10,979
Но ще го използвам.

650
01:06:22,449 --> 01:06:24,326
С този пръстен...

651
01:06:25,577 --> 01:06:27,558
...омъжвам се за теб.

652
01:06:31,520 --> 01:06:33,501
какво мога да кажа
прав си

653
01:06:33,918 --> 01:06:36,004
Четвърт милион
Това са много пари.

654
01:06:36,317 --> 01:06:37,881
да

655
01:06:38,611 --> 01:06:41,947
И това са мои пари, не твои.

656
01:06:42,782 --> 01:06:46,744
Дон Масино, плащаме ви добре
да живеем безопасно тук.

657
01:06:47,161 --> 01:06:50,498
Някога страдал ли си от нещо?
Ваше превъзходителство?

658
01:06:51,332 --> 01:06:53,834
Донеси ми кока-кола.

659
01:06:54,981 --> 01:06:57,588
Шампанското
За мен е твърде кисел.

660
01:06:57,901 --> 01:07:00,403
Затова пия
какво пият вашите хора.

661
01:07:02,802 --> 01:07:05,721
Ще се справя, благодаря.

662
01:07:06,660 --> 01:07:08,954
Струва ми се справедливо...

663
01:07:09,475 --> 01:07:12,499
Американците го обожават
тази дума "справедливо".

664
01:07:12,916 --> 01:07:16,357
Ето за справедливостта. За всички!

665
01:07:16,774 --> 01:07:20,632
Дори не приличаш на себе си, дон Масино.

666
01:07:21,779 --> 01:07:24,177
Престанете с иронията, моля.

667
01:07:24,594 --> 01:07:27,097
Имам много личности.

668
01:07:28,244 --> 01:07:30,225
И толкова много аспекти...

669
01:07:31,163 --> 01:07:33,666
Ето един.
Като с магия.

670
01:07:33,874 --> 01:07:36,064
Вашите скъпоценности, Ваше превъзходителство,

671
01:07:36,377 --> 01:07:38,462
възстановен
от професор Хектор Адонис

672
01:07:38,671 --> 01:07:40,860
от университета в Палермо,

673
01:07:41,278 --> 01:07:46,074
и италиански експерт по Данте...
- Леопард.

674
01:07:48,368 --> 01:07:50,558
Всичко е добре, което свършва добре.

675
01:07:50,870 --> 01:07:53,164
Плаща твърде много, съгласен съм,

676
01:07:53,581 --> 01:07:57,857
но както не възнамеряваш да кажеш
застрахователна компания, която е върнала бижутата,

677
01:07:58,586 --> 01:08:00,776
ще спечелите сто процента

678
01:08:01,819 --> 01:08:06,407
в сделка
със сигурност много интересно.

679
01:08:06,720 --> 01:08:09,326
- Интересно?
- Беше в компанията

680
01:08:10,578 --> 01:08:12,559
и дори се запознах

681
01:08:13,706 --> 01:08:16,104
най-красивият млад мъж в Сицилия.

682
01:08:16,625 --> 01:08:19,232
Той ще запази пръстена,
Ваше превъзходителство.

683
01:08:21,109 --> 01:08:22,777
защо

684
01:08:23,194 --> 01:08:27,052
Струва ми се, че искате да го използвате.

685
01:08:29,138 --> 01:08:31,223
Това е като страхотна опера.

686
01:08:32,266 --> 01:08:34,143
Колко романтично!

687
01:08:35,186 --> 01:08:38,522
бандитът,
красивата американска херцогиня...

688
01:08:39,252 --> 01:08:41,025
...страст...

689
01:08:56,040 --> 01:08:57,917
Тя може да е сицилианска херцогиня,

690
01:08:59,272 --> 01:09:01,358
но продължава да е така
американка

691
01:09:02,922 --> 01:09:05,633
и подходящо за всеки
Сицилианец.

692
01:09:07,405 --> 01:09:09,074
В краката ти съм.

693
01:09:09,908 --> 01:09:12,202
Престани, Дон Масино.

694
01:09:12,723 --> 01:09:15,434
Ще ме накара да се изчервя
ако паднеш на колене.

695
01:09:15,851 --> 01:09:18,458
Ако имах
силата да я накараш да се изчерви...

696
01:09:18,771 --> 01:09:20,439
не те ли е страх

697
01:09:20,648 --> 01:09:22,629
- Да я накара да се изчерви?
- не

698
01:09:23,463 --> 01:09:25,236
От Джулиано?

699
01:09:25,966 --> 01:09:29,302
- От онова момче?
- Във вашия случай бих се страхувал.

700
01:09:29,615 --> 01:09:31,596
Знаете ли как го наричат?

701
01:09:32,535 --> 01:09:35,037
Господарят на планините.

702
01:09:35,350 --> 01:09:38,061
Е, Сицилия е най-вече
направени от планини.

703
01:09:38,374 --> 01:09:39,938
вярно е

704
01:09:40,251 --> 01:09:43,066
Но пари и власт
Те са тук, в подножието на морето.

705
01:09:43,275 --> 01:09:46,194
В планината няма нищо
освен козите.

706
01:09:46,507 --> 01:09:48,488
И Джулиано.

707
01:09:56,621 --> 01:10:00,062
Ще ми направи честта да танцувам с теб,
Ваше превъзходителство?

708
01:10:01,001 --> 01:10:04,233
Да им покажем, че сме
приятели, както винаги.

709
01:10:16,745 --> 01:10:18,935
- Не знаех, че мога да танцувам.
- Когато бях млад,

710
01:10:19,144 --> 01:10:21,438
ходеше
към така наречените чаени танци.

711
01:10:21,959 --> 01:10:24,044
Като мъжа ти.

712
01:10:24,462 --> 01:10:26,860
Знаеш ли, израснахме заедно.

713
01:10:27,381 --> 01:10:29,779
Той е херцог, аз съм бедняк.

714
01:10:30,926 --> 01:10:33,950
Но тук, в Сицилия,
всички мъже са равни.

715
01:10:34,263 --> 01:10:36,036
да

716
01:10:36,244 --> 01:10:39,059
А жените са или светици
или са проститутки.

717
01:10:44,064 --> 01:10:45,837
Бях в Рим.

718
01:10:46,776 --> 01:10:49,278
Този град ме подмладява!

719
01:10:49,904 --> 01:10:53,136
Винаги се връщам
с нов хъс за живот.

720
01:10:56,473 --> 01:10:59,497
Единственият вкус, който мъжете
Сицилианците го имат за смърт.

721
01:11:01,373 --> 01:11:03,355
Не казвай тази дума.

722
01:11:14,407 --> 01:11:16,284
Благодаря ви, професоре.

723
01:11:17,640 --> 01:11:20,872
Струва ми се, че времето ще се промени.

724
01:11:22,019 --> 01:11:23,792
Добър вечер, господа.

725
01:11:28,588 --> 01:11:30,674
- Благодаря ви, госпожо.
- лека нощ

726
01:11:35,366 --> 01:11:37,034
така че

727
01:11:37,973 --> 01:11:40,475
Той продължава
да откаже среща с него.

728
01:11:42,248 --> 01:11:44,229
Но ти приемаш своето...

729
01:11:44,750 --> 01:11:46,627
...патернализъм.

730
01:11:47,357 --> 01:11:49,338
Това е начало.

731
01:11:50,277 --> 01:11:52,258
Каквото иска, ще го дам.

732
01:11:52,675 --> 01:11:56,428
- Джулиано идва в Палермо.
- Не, не идвай в Палермо.

733
01:11:57,367 --> 01:11:59,348
Това е изключено.

734
01:12:02,789 --> 01:12:05,396
Мисля... Знам, че е лудост.

735
01:12:07,168 --> 01:12:09,775
- Ако някой те познае...
- Как?

736
01:12:10,088 --> 01:12:12,903
Дори не приличам на себе си,
толкова добре облечена. Или така изглежда?

737
01:12:13,633 --> 01:12:17,491
Не прилича на някого
който иска да помогне на бедните.

738
01:12:21,975 --> 01:12:24,165
Купих ти тази рокля,
защото си беден.

739
01:12:24,373 --> 01:12:26,459
Купих този костюм,
защото съм беден.

740
01:12:32,611 --> 01:12:35,322
много исках
едни много широки панталони.

741
01:12:36,156 --> 01:12:38,345
Знаете как е.
Първокласен костюм.

742
01:12:46,687 --> 01:12:49,294
Те вече ти казаха
Кой е ексхибиционист?

743
01:12:49,711 --> 01:12:51,171
Майка ми.

744
01:12:51,379 --> 01:12:54,195
- Какво направи, когато тя го каза?
- Застрелях го.

745
01:12:56,176 --> 01:12:57,740
Не мисля, че е смешно.

746
01:12:58,470 --> 01:13:00,868
Добре, вече не си правя шеги.

747
01:13:01,285 --> 01:13:02,953
Не тези.

748
01:13:03,370 --> 01:13:05,039
Поне при мен.

749
01:13:10,565 --> 01:13:12,546
да тръгваме Искам да танцувам.

750
01:13:13,276 --> 01:13:15,049
това е лудост

751
01:13:15,570 --> 01:13:18,177
И съм луд
че дойдох с теб в Палермо.

752
01:13:19,532 --> 01:13:22,348
Искам сега да ме заведеш у дома.

753
01:14:06,663 --> 01:14:08,436
Аз съм Джулиано.

754
01:14:08,644 --> 01:14:10,938
виждаш ли
нямам рога...

755
01:14:11,459 --> 01:14:14,796
Без опашка.
Тази вечер ще купонясвам.

756
01:14:15,839 --> 01:14:17,507
ще се женя.

757
01:14:20,427 --> 01:14:21,678
Вижте го!

758
01:15:00,884 --> 01:15:03,595
Историята започва тук.
Това е нашият герой, Джулиано.

759
01:15:04,220 --> 01:15:05,993
Кой е братовчедът?

760
01:15:06,514 --> 01:15:08,913
Ето, това е ковчегът
със зърнени храни.

761
01:15:09,434 --> 01:15:11,415
Но полицията
Той застреля Джулиано и...

762
01:15:11,728 --> 01:15:13,396
не! Не можете да го застреляте!

763
01:15:21,842 --> 01:15:23,719
Честит Великден, професоре.

764
01:15:24,449 --> 01:15:26,117
Исус Христос възкръсна.

765
01:15:38,734 --> 01:15:41,967
В името на Отца, Сина
и Светия Дух, амин.

766
01:15:47,493 --> 01:15:51,664
В името на Отца, Сина
и Светия Дух, амин.

767
01:15:55,939 --> 01:16:00,005
В името на Отца, Сина
и Светия Дух, амин.

768
01:16:06,262 --> 01:16:11,058
В името на Отца, Сина
и Светия Дух, амин.

769
01:16:18,670 --> 01:16:22,945
В името на Отца, Сина
и Светия Дух, амин.

770
01:16:54,435 --> 01:16:56,625
- Кой е той?
- Това е отец Долдана.

771
01:16:56,937 --> 01:16:59,857
- Тук е от три месеца.
- Има груби ръце.

772
01:17:19,460 --> 01:17:21,441
Салваторе Джулиано...

773
01:17:22,067 --> 01:17:24,048
Сестра ми ми говори.

774
01:17:28,323 --> 01:17:29,991
Имате моята благословия.

775
01:17:33,119 --> 01:17:35,413
И моята благодарност за вашата подкрепа.

776
01:17:52,514 --> 01:17:54,703
Рокофино!
С него има още мъже.

777
01:18:05,548 --> 01:18:10,970
Той има... ние имаме...
...да направи това, което трябва да се направи.

778
01:18:50,071 --> 01:18:52,261
Силвестро Канио е тук.

779
01:18:52,887 --> 01:18:54,451
сама.

780
01:19:03,209 --> 01:19:05,816
Искате ли да се присъедините към нас?
Искаш ли да го убия?

781
01:19:07,902 --> 01:19:09,779
Това е най-старият трик в света.

782
01:19:10,196 --> 01:19:11,864
Човекът е шпионин.

783
01:19:13,949 --> 01:19:16,348
заради теб,
Понижиха ме.

784
01:19:16,660 --> 01:19:18,954
- Какво да кажа?
- И какво дойде да кажеш?

785
01:19:20,101 --> 01:19:22,917
Знам кой го предаде
на Великденска неделя.

786
01:19:23,229 --> 01:19:26,983
Новият свещеник, отец Долдана,
Подстригвах се.

787
01:19:27,817 --> 01:19:30,424
Каза, че ще бъдеш
в Монтелепре тази неделя.

788
01:19:30,633 --> 01:19:31,675
Кой ти каза?

789
01:19:31,988 --> 01:19:34,282
- Изглежда, че е било в изповедалнята.
- Изглежда.

790
01:19:35,012 --> 01:19:37,306
- Той не е свещеник.
- Знам.

791
01:19:37,515 --> 01:19:40,851
Бръснарят Фризела
— каза той на Рокофино.

792
01:19:42,415 --> 01:19:46,065
Фризела винаги е била част
от списъка за плащане.

793
01:19:46,378 --> 01:19:47,942
Той лъже.

794
01:19:48,254 --> 01:19:50,444
- Защо?
- Ще те издаде.

795
01:19:50,757 --> 01:19:52,217
да ме предаде?

796
01:19:52,530 --> 01:19:54,719
Само приятел може да направи това.

797
01:19:56,596 --> 01:19:58,473
Много добре, Силвестро,

798
01:19:58,786 --> 01:20:01,080
да видим
независимо дали лъжеш или не.

799
01:20:38,200 --> 01:20:39,764
Пусни го.

800
01:20:41,745 --> 01:20:43,831
Но имам клиент, на когото трябва да се погрижа.

801
01:20:44,769 --> 01:20:47,272
Не е в планината, Джулиано.

802
01:20:48,315 --> 01:20:49,879
Да излезем навън.

803
01:20:56,448 --> 01:20:58,220
кажи нещо!

804
01:20:58,637 --> 01:21:01,557
- Какво?
- Ти си кмет!

805
01:21:02,495 --> 01:21:04,477
Той е приятел на Дон Масино.

806
01:21:07,083 --> 01:21:08,960
аз съм

807
01:21:10,941 --> 01:21:12,610
Не ти.

808
01:21:14,278 --> 01:21:15,946
Да излезем навън.

809
01:21:20,639 --> 01:21:23,558
Салваторе... Салваторе...

810
01:21:26,791 --> 01:21:29,710
Салваторе... Салваторе...

811
01:21:40,450 --> 01:21:43,161
Подстригах баща ти
преди двадесет години.

812
01:21:46,081 --> 01:21:48,792
Познавам го от цяла вечност...

813
01:22:17,362 --> 01:22:19,135
Джована!

814
01:22:25,599 --> 01:22:28,623
Дадох му лимонада
когато бях малък.

815
01:22:30,083 --> 01:22:32,898
Спасих ти живота
когато беше застрелян.

816
01:22:33,837 --> 01:22:35,818
Разберете се с Бог.

817
01:22:37,069 --> 01:22:40,510
Не напускай жена ми
а синът ми гладува.

818
01:22:41,449 --> 01:22:43,951
Няма да останат гладни,
обещавам

819
01:23:00,947 --> 01:23:03,971
За сина ми е
когато си възрастен.

820
01:23:04,597 --> 01:23:08,663
Не, Джулиано, спри!
не е...

821
01:23:18,360 --> 01:23:20,237
Не е умно.

822
01:24:03,301 --> 01:24:04,865
какво ще правиш

823
01:24:05,804 --> 01:24:08,828
Ще се видим Дон Масино
дай ми повече мъже, нищо.

824
01:24:10,079 --> 01:24:13,103
Спомням си, когато купи
тези обувки.

825
01:24:14,771 --> 01:24:17,065
Каза, че ще издържат цял ​​живот.

826
01:24:17,691 --> 01:24:19,463
И издържаха.

827
01:24:19,985 --> 01:24:22,696
познах
много лоши мъже,

828
01:24:23,113 --> 01:24:25,407
но най-лошите са тези

829
01:24:25,719 --> 01:24:28,639
който може да живее
с това, което правят.

830
01:24:31,767 --> 01:24:35,521
Защо публично?

831
01:24:37,189 --> 01:24:40,317
За да знаят
че съм сериозен човек.

832
01:24:51,057 --> 01:24:52,934
Така че, сериозен човек,

833
01:24:54,185 --> 01:24:56,792
дай това на сина му,

834
01:24:58,565 --> 01:25:00,233
себе си...

835
01:25:01,589 --> 01:25:03,466
...ако можеш.

836
01:25:43,297 --> 01:25:45,591
Искаше да останеш с тях.

837
01:25:46,321 --> 01:25:48,406
За когато пораснеш.

838
01:25:51,117 --> 01:25:54,454
Направих каквото трябваше.

839
01:25:55,705 --> 01:25:58,208
Знаеш ли, той...

840
01:25:59,876 --> 01:26:01,649
...той...

841
01:26:06,237 --> 01:26:08,948
казах ти
който щеше да се грижи за теб.

842
01:26:09,573 --> 01:26:11,450
И ще го направя.

843
01:26:12,597 --> 01:26:14,265
Винаги.

844
01:26:54,931 --> 01:26:56,495
Ваше превъзходителство!

845
01:26:58,268 --> 01:27:02,543
Салваторе Джулиано изисква
учтиво вашето присъствие

846
01:27:03,064 --> 01:27:05,463
за кратко посещение
с него в планината.

847
01:27:06,401 --> 01:27:09,529
- Може ли да си взема чадъра?
- Разбира се, Ваше превъзходителство.

848
01:27:11,093 --> 01:27:13,179
Когато излезем навън,

849
01:27:13,491 --> 01:27:15,055
не се опитвай да избягаш.

850
01:27:15,785 --> 01:27:18,079
Обикновено не бягам. Никога.

851
01:27:18,601 --> 01:27:21,937
Поне от училище, разбира се.
Имам астма.

852
01:27:32,677 --> 01:27:34,346
Много е красиво.

853
01:27:34,867 --> 01:27:37,578
да Скарлати.

854
01:27:38,829 --> 01:27:40,602
Той е роден тук.

855
01:27:42,374 --> 01:27:44,460
Мисля, че имах и астма.

856
01:27:48,735 --> 01:27:51,029
Не ми се струва
че вали.

857
01:27:51,446 --> 01:27:53,949
Не, Ваше превъзходителство.

858
01:27:58,432 --> 01:28:00,309
Ще ти донеса повече храна.

859
01:28:07,295 --> 01:28:09,068
Готов ли си, сине мой?

860
01:28:14,698 --> 01:28:17,409
Надявам се, отче,
защото съгреших.

861
01:28:18,139 --> 01:28:21,580
От последното ми причастие,
Убих човек.

862
01:28:22,310 --> 01:28:24,708
по-зле! Страда от гордост.

863
01:28:54,321 --> 01:28:56,615
Свещеник също
трябва да се защитиш.

864
01:28:57,345 --> 01:29:00,161
Отивам да се изповядвам в планината.

865
01:29:00,786 --> 01:29:03,914
- Къде ще бъдем всички...
- По-близо до Бога.

866
01:29:06,521 --> 01:29:08,711
Все още ли не съм интелигентен?

867
01:29:09,858 --> 01:29:11,422
не

868
01:29:12,256 --> 01:29:14,341
Аз съм този, който не е много интелигентен.

869
01:29:15,384 --> 01:29:17,991
защото те обичам,
на душата и сърцето.

870
01:29:19,763 --> 01:29:21,536
Бог да ни е на помощ.

871
01:29:37,594 --> 01:29:39,992
- Ще се срещнем отново.
- Отново?

872
01:29:40,722 --> 01:29:43,224
разбира се
обяд в къщата на Камила.

873
01:29:43,954 --> 01:29:47,500
да В този ден вие
Беше просто забележително.

874
01:29:47,812 --> 01:29:51,149
- Поразително? Това комплимент ли е?
- Естествено.

875
01:29:56,363 --> 01:30:00,533
- Пръстенът на Камила.
- Баща му го даде.

876
01:30:01,159 --> 01:30:03,766
не беше ли така

877
01:30:05,121 --> 01:30:06,998
Всъщност не стана.

878
01:30:07,624 --> 01:30:10,022
- Бях аз.
- Ти също.

879
01:30:12,212 --> 01:30:14,610
От тази гледна точка, да.

880
01:30:15,861 --> 01:30:17,530
Аз също.

881
01:30:20,971 --> 01:30:23,994
Ще бъде забавно да го имаш наоколо.

882
01:30:26,288 --> 01:30:28,999
Винаги съм бил любопитен
да го опознаеш.

883
01:30:29,312 --> 01:30:32,232
- Ние сме почти на една възраст...
- Той е на 45, ако не и повече...

884
01:30:32,857 --> 01:30:35,256
Той не е толкова стар.

885
01:30:36,820 --> 01:30:38,697
Тук ще ти хареса.

886
01:30:39,426 --> 01:30:41,408
Добре е при астма.

887
01:30:47,872 --> 01:30:50,479
Поемане на риска
да говоря глупости,

888
01:30:50,792 --> 01:30:53,399
мога ли да попитам
Според вас колко струвам?

889
01:30:53,712 --> 01:30:56,631
На пазара, нали знаеш?

890
01:30:57,048 --> 01:31:01,219
Правителството има награда
десет милиона за главата ми.

891
01:31:01,845 --> 01:31:05,390
Би било обида за мъжете
най-богатият в Сицилия,

892
01:31:06,016 --> 01:31:08,935
ако вашият откуп не беше

893
01:31:11,959 --> 01:31:14,149
десет пъти моята цена.

894
01:31:17,798 --> 01:31:20,926
Надявам се семейството ми
Ценя го толкова, колкото и ти.

895
01:31:22,386 --> 01:31:23,846
Хубаво е, че дават.

896
01:31:59,819 --> 01:32:02,218
Вашите новини
Те са като нашата полиция.

897
01:32:02,948 --> 01:32:04,824
Винаги пристигат късно.

898
01:32:07,118 --> 01:32:11,081
Ето ни всички заедно.

899
01:32:12,228 --> 01:32:13,792
приятели.

900
01:32:15,147 --> 01:32:17,650
Приятели, с общи врагове.

901
01:32:18,275 --> 01:32:20,569
Всеки един от вас
управлява собствения си град.

902
01:32:21,091 --> 01:32:23,385
И аз съм затворник в моя.

903
01:32:23,802 --> 01:32:25,783
Джулиано ме остави
живея в Монтелепре...

904
01:32:26,096 --> 01:32:28,598
защото не си подготвен
да се бори срещу теб.

905
01:32:28,807 --> 01:32:30,788
Но когато си...

906
01:32:31,518 --> 01:32:33,395
...какво ще правиш?

907
01:32:33,812 --> 01:32:35,793
Тук съм, за да слушам.

908
01:32:36,106 --> 01:32:39,651
Дон Масино, познавате уважението
които имаме за вас.

909
01:32:40,902 --> 01:32:43,613
Ако не беше ти и твоите
приятели в американската армия,

910
01:32:43,926 --> 01:32:46,220
нямаше да сме тук днес.
- Това беше в миналото.

911
01:32:46,533 --> 01:32:48,722
Днес сме предизвикани.

912
01:32:49,035 --> 01:32:53,206
Ако простим отвличането на принца
Борса, загубихме уважение.

913
01:32:54,979 --> 01:32:56,751
съгласен съм

914
01:32:58,524 --> 01:33:01,861
Нека опитам за последен път
накара Джулиано да се опомни.

915
01:33:06,031 --> 01:33:07,700
не

916
01:33:10,619 --> 01:33:12,392
благодаря

917
01:33:14,165 --> 01:33:16,771
аз знаех
кой би се съгласил с мен.

918
01:33:18,023 --> 01:33:20,004
Това е новата сила.

919
01:33:21,672 --> 01:33:24,175
Винаги действаме в единство.

920
01:33:32,203 --> 01:33:34,185
Не разбирам, Борса.

921
01:33:34,602 --> 01:33:37,938
Казва, че се отнася към служителите си
все едно те са вашето семейство.

922
01:33:38,460 --> 01:33:40,962
Ако обаче някой от тях се оплаче
за някои от техните земи,

923
01:33:41,275 --> 01:33:44,090
колкото и малък да е,
ти го убиеш.

924
01:33:44,820 --> 01:33:47,218
Земята, колкото и малко да струва,

925
01:33:47,427 --> 01:33:50,242
принадлежи на семейството ми
преди векове.

926
01:33:50,555 --> 01:33:54,100
Защитавам го за моя син,
както направи баща ми за мен

927
01:33:54,309 --> 01:33:57,541
и баща му го направи вместо него.
Ние няма да се откажем.

928
01:33:57,958 --> 01:33:59,731
Не можем да се откажем.

929
01:33:59,940 --> 01:34:02,859
Какво ще стане, ако комунистите
спечели изборите?

930
01:34:03,068 --> 01:34:05,570
Те няма да спечелят.
Сицилианците вярват в Бог.

931
01:34:05,779 --> 01:34:07,447
какво?

932
01:34:07,760 --> 01:34:10,888
- Този свещеник? Мъртво е.
- Страхотно.

933
01:34:11,826 --> 01:34:13,599
Разпънах го.

934
01:34:14,433 --> 01:34:15,997
жив.

935
01:34:19,230 --> 01:34:20,898
Той е жесток човек.

936
01:34:21,836 --> 01:34:23,505
Не ти.

937
01:34:24,339 --> 01:34:26,216
Правя каквото трябва.

938
01:34:28,823 --> 01:34:30,804
Казват, че е комунист.

939
01:34:31,325 --> 01:34:33,202
Мразя политиката.

940
01:34:34,245 --> 01:34:36,226
Аз също вярвам в Бог.

941
01:34:36,956 --> 01:34:39,771
Е, ще се жениш
със сестрата на Силвио Фера,

942
01:34:40,084 --> 01:34:43,003
той иска да ми даде земята
на селяни.

943
01:34:44,359 --> 01:34:47,383
Аз ще ти помогна да направиш това.
Ако мога.

944
01:34:48,530 --> 01:34:52,492
- Защо толкова много искаш да те обичат?
- Защо искаш хората да те мразят?

945
01:34:53,222 --> 01:34:56,142
мразиш ме? Те не ме мразят.
Те не могат.

946
01:34:56,976 --> 01:35:00,312
Аз съм като южния вятър на Африка.

947
01:35:01,147 --> 01:35:02,919
Винаги съм бил тук.

948
01:35:04,587 --> 01:35:06,047
Не ти.

949
01:35:06,360 --> 01:35:08,550
Ако не можем
спасете го бързо,

950
01:35:08,758 --> 01:35:11,574
Няма да си тук дълго.
- Тогава моят син ще бъде принц.

951
01:35:11,991 --> 01:35:13,972
И южният вятър ще продължи.

952
01:35:14,285 --> 01:35:16,787
Мразя твоите хора
и какво са ни причинили.

953
01:35:17,100 --> 01:35:19,915
Ти не ме мразиш.
Мразиш да не си аз.

954
01:35:20,541 --> 01:35:23,773
Но ако беше роден в кожата ми,
никога нямаше да си ти.

955
01:35:24,399 --> 01:35:28,257
Можеш да имаш парите ми,
моят живот, но никога няма да съм аз.

956
01:35:29,091 --> 01:35:31,281
Това е метафизика, Аспану.

957
01:35:32,219 --> 01:35:36,286
- Това са глупости, Джулиано.
- Това е живот, господа.

958
01:35:38,163 --> 01:35:40,352
Той отказва да дойде при мен,

959
01:35:40,978 --> 01:35:43,168
но той казва, че мога да отида при него.

960
01:35:43,898 --> 01:35:46,087
- Към планините.
- Като крал.

961
01:35:47,026 --> 01:35:49,320
Предложих награда
десет милиона за него

962
01:35:49,528 --> 01:35:51,718
и сега той предлага някои
три пъти по-голям за мен.

963
01:35:52,031 --> 01:35:54,846
Той забранява на полицията да патрулира
след полунощ,

964
01:35:55,055 --> 01:35:57,349
така че вашите мъже
могат да посетят семействата си.

965
01:35:57,661 --> 01:35:59,851
В Сицилия семейството е всичко.

966
01:36:04,960 --> 01:36:07,567
- И тогава?
- Не е лошо начало.

967
01:36:08,923 --> 01:36:10,904
Какво следва, Боже мой?

968
01:36:17,264 --> 01:36:19,141
какъв човек е той

969
01:36:19,558 --> 01:36:21,331
Така и не го намерих.

970
01:36:22,165 --> 01:36:24,250
- Никога не сте го срещали?
- не

971
01:36:24,980 --> 01:36:27,796
Последния път, когато говорих с теб
каза ми, че е твой син...

972
01:36:29,255 --> 01:36:31,758
Имах предвид, че той
Той е синът, който никога не съм имал,

973
01:36:32,071 --> 01:36:34,052
но бих искал да го имам.

974
01:36:35,616 --> 01:36:38,014
Знаеш ли, имам шпиони по следите му

975
01:36:38,953 --> 01:36:41,455
и ако си дал заповед да го убият,

976
01:36:42,185 --> 01:36:44,166
Знаете ли какво биха направили?

977
01:36:44,583 --> 01:36:46,460
Щяха да ме убият.

978
01:36:47,399 --> 01:36:49,171
Те го обожават.

979
01:36:50,214 --> 01:36:52,195
Цяла Сицилия го боготвори.

980
01:36:53,029 --> 01:36:55,010
На последните избори,

981
01:36:55,636 --> 01:36:57,826
Силвио Фера почти спечели.

982
01:36:58,139 --> 01:37:01,058
- Тази година ще спечелите, ако...
- Ще спечеля тези избори.

983
01:37:01,371 --> 01:37:03,144
Но при едно условие.

984
01:37:04,186 --> 01:37:06,793
Трябва да обещая
прошка на Джулиано.

985
01:37:11,068 --> 01:37:12,841
В Италия всичко е възможно.

986
01:37:13,258 --> 01:37:15,552
Но дори и тук,
слънцето не може да изгрее от запад.

987
01:37:15,865 --> 01:37:19,931
- Той е извършил всички престъпления...
- Каза да обещая прошка.

988
01:37:22,955 --> 01:37:25,666
- И ще се получи ли?
- Предстои му да се жени.

989
01:37:26,083 --> 01:37:27,856
Ще искате да седнете.

990
01:37:28,481 --> 01:37:30,150
Емигрираме?

991
01:37:31,401 --> 01:37:33,591
Обещайте му прошка.

992
01:38:01,222 --> 01:38:03,308
няма да кажа
Надявам се да се видим отново.

993
01:38:03,621 --> 01:38:06,436
- Но ние се забавлявахме, нали?
- Да, разбирам.

994
01:38:08,313 --> 01:38:09,981
Няма астма.

995
01:38:10,294 --> 01:38:13,109
продължавай
вън от политиката, Джулиано.

996
01:38:13,631 --> 01:38:15,508
За твое добро.

997
01:38:15,820 --> 01:38:17,489
Тук нищо не се променя.

998
01:38:17,802 --> 01:38:20,200
Ако продължавате да казвате
че нищо не се променя,

999
01:38:20,513 --> 01:38:23,954
нищо наистина няма да се промени.
- Така че ще продължа да го казвам.

1000
01:38:24,475 --> 01:38:26,247
Ти ще, аз няма.

1001
01:38:28,020 --> 01:38:30,418
- Довиждане.
- Довиждане, господа.

1002
01:38:53,254 --> 01:38:55,339
Не иска да се бръсна.

1003
01:39:02,847 --> 01:39:04,723
Ти сам го правиш.

1004
01:39:05,245 --> 01:39:08,999
Не съм правил това от двадесет години.

1005
01:39:34,336 --> 01:39:36,005
Прилича на младоженец.

1006
01:39:36,839 --> 01:39:39,133
Тогава ще трябва да свършите работата.

1007
01:39:50,394 --> 01:39:52,062
Нещо в окото?

1008
01:39:54,565 --> 01:39:56,442
- Прах.
- Прах.

1009
01:39:57,589 --> 01:39:59,466
Сицилиански прах.

1010
01:40:15,836 --> 01:40:17,817
изглежда добре,
скъпи мой Хектор.

1011
01:40:18,130 --> 01:40:20,216
Изглеждаш
президента на републиката.

1012
01:40:58,796 --> 01:41:00,256
Целувам ти ръка.

1013
01:41:47,907 --> 01:41:50,097
Това ме накара да чакам дълго.

1014
01:41:50,931 --> 01:41:52,600
Чувствам се поласкан...

1015
01:41:57,709 --> 01:42:00,211
Е, ето ни тук.

1016
01:42:01,567 --> 01:42:03,340
Накрая.

1017
01:42:04,069 --> 01:42:05,946
Току що пристигнах от Рим.

1018
01:42:06,572 --> 01:42:08,345
Мисля, че имаме изход от това...

1019
01:42:08,553 --> 01:42:10,743
- Такъв изход?
- Накъде?

1020
01:42:11,056 --> 01:42:14,288
Правителството се опасява, че ще подкрепи
комунисти на изборите.

1021
01:42:14,497 --> 01:42:17,208
Казах, че това е невъзможно.
Вие сте сицилианец.

1022
01:42:17,729 --> 01:42:19,710
Това е "сицилианският".

1023
01:42:20,336 --> 01:42:22,943
Откъде знаеш, че руснаците
Няма ли да ни простиш?

1024
01:42:23,151 --> 01:42:24,715
Нека бъдем практични.

1025
01:42:25,132 --> 01:42:28,156
Партито на Треца
За нас е най-малко опасно.

1026
01:42:28,469 --> 01:42:31,284
Ще бъде за наше добро
ако спечелят.

1027
01:42:31,597 --> 01:42:33,578
Кое е нашето добро?

1028
01:42:35,559 --> 01:42:37,228
Е, за нас комунизма...

1029
01:42:37,645 --> 01:42:41,711
Обикновено не е хубаво нещо.

1030
01:42:43,171 --> 01:42:47,133
- Съгласен си с мен, нали?
- Ако помогна на партията на Треза,

1031
01:42:48,072 --> 01:42:51,096
Какво печеля от това?
- Ритник в задника!

1032
01:42:53,702 --> 01:42:55,892
В знак на добросъвестност,

1033
01:42:57,039 --> 01:42:59,542
министърът ви изпрати това.

1034
01:43:01,836 --> 01:43:05,589
Военният план на полковник Амато
да го унищожат.

1035
01:43:07,362 --> 01:43:11,637
Това е моят сватбен подарък
за теб и красивата Джована.

1036
01:43:14,035 --> 01:43:18,727
Министърът също ми обеща,
лично, който му прощава.

1037
01:43:20,604 --> 01:43:24,462
След изборите
че ще спечелим, разбира се.

1038
01:43:28,425 --> 01:43:32,491
Вярвам, че не бих го излъгал,
нито аз.

1039
01:43:34,160 --> 01:43:36,036
въпреки това

1040
01:43:37,183 --> 01:43:40,729
Искам да чуя думите на Треца
от собствената си уста.

1041
01:43:46,568 --> 01:43:49,487
Министър Треца ще ви попита
обещанието си в Рим.

1042
01:43:49,800 --> 01:43:51,364
Вече не мога да отида в Рим,
ти го знаеш добре.

1043
01:43:51,677 --> 01:43:55,327
Но можете да отидете в Палермо,
както е доказано.

1044
01:43:56,474 --> 01:43:58,455
Можете да отидете до катедралата.

1045
01:44:00,436 --> 01:44:03,981
Кардиналът ще ви каже
Обещанието на Треца за прошка.

1046
01:44:04,294 --> 01:44:07,631
- Ако не вярвате на кардинала...
- Не вярвам на никого.

1047
01:44:10,446 --> 01:44:13,678
Освен в Aspanu Pisciotta.

1048
01:44:16,702 --> 01:44:18,996
Той ще говори с кардинала.

1049
01:44:26,712 --> 01:44:29,423
Винаги съм знаел
че ще бъдем приятели.

1050
01:44:32,030 --> 01:44:34,845
Винаги съм знаел
че ще бъдем приятели.

1051
01:44:35,888 --> 01:44:37,452
да

1052
01:44:37,973 --> 01:44:40,476
Чувам те, дон Масино.

1053
01:44:43,604 --> 01:44:45,481
разбирам

1054
01:45:08,212 --> 01:45:10,506
Целувам ти ръка, сине мой.

1055
01:45:27,189 --> 01:45:28,753
довиждане

1056
01:45:48,148 --> 01:45:49,712
Влез, сине мой.

1057
01:46:05,040 --> 01:46:06,708
Здравей, Аспану.

1058
01:46:08,689 --> 01:46:10,566
Това живот ли е, господа?

1059
01:46:10,879 --> 01:46:13,277
Каквото и да е, Аспану Пишота,

1060
01:46:14,215 --> 01:46:16,092
По-добре е от смъртта.

1061
01:46:30,482 --> 01:46:33,193
Имаме съобщение от Рим
за Салваторе Джулиано.

1062
01:46:34,340 --> 01:46:36,738
- Решение.
- И за двете.

1063
01:46:37,259 --> 01:46:40,075
Рим е много чувствителен
Популярността на Джулиано

1064
01:46:40,596 --> 01:46:42,890
между определени елементи
от населението.

1065
01:46:43,203 --> 01:46:45,601
- Нашите ви слушат.
- Те не слушат никого,

1066
01:46:45,914 --> 01:46:48,833
освен с това
насочен към гърлото.

1067
01:46:49,772 --> 01:46:52,796
моля Напред
Не на Негово Високопреосвещенство.

1068
01:46:53,630 --> 01:46:56,132
Малко грубо, Аспану.

1069
01:46:59,365 --> 01:47:02,493
Бях като теб,
преди известно време.

1070
01:47:02,701 --> 01:47:04,265
Ти никога не си бил като мен.

1071
01:47:07,915 --> 01:47:11,147
Знаеш ли, ние сме честни
Това е нашият начин.

1072
01:47:15,422 --> 01:47:19,281
„Ако Салваторе Джулиано, резидент
в Монтелепре, Палермо,

1073
01:47:19,698 --> 01:47:21,157
<i>в Сицилия..."</i>

1074
01:47:23,868 --> 01:47:26,058
Бихте ли познали тази кашлица
навсякъде,

1075
01:47:26,684 --> 01:47:30,229
дори да беше мъртъв.
- Какво ще стане скоро.

1076
01:47:31,689 --> 01:47:33,878
Току що готово
споразумение с правителството,

1077
01:47:34,191 --> 01:47:37,736
мафията и църквата.
- Сделка? Да направи какво?

1078
01:47:38,362 --> 01:47:40,969
Не позволявайте на комунистите да гласуват.

1079
01:47:41,594 --> 01:47:43,367
Изплаши селяните.

1080
01:47:43,993 --> 01:47:46,912
- И?
- Вие, ние,

1081
01:47:47,121 --> 01:47:49,519
Искам да кажа, аз също,
простено ни е.

1082
01:47:50,040 --> 01:47:53,377
- И тогава?
- Присъединявам се към Дон Масино.

1083
01:47:54,211 --> 01:47:56,922
Отиваш в Америка
с Джована.

1084
01:47:57,652 --> 01:47:58,903
Успех

1085
01:48:15,483 --> 01:48:17,985
Господарят на планините
и жена му.

1086
01:48:18,298 --> 01:48:20,905
- Може ли да танцувам с нея, сър?
- Естествено.

1087
01:48:22,260 --> 01:48:23,720
благодаря

1088
01:48:24,033 --> 01:48:25,597
красиво е

1089
01:48:26,744 --> 01:48:28,516
Искам да кажа, наистина е красиво.

1090
01:48:33,939 --> 01:48:37,484
- Още един певец и танцьор.
- Още сто години!

1091
01:48:37,797 --> 01:48:39,465
Това е добра мода в Палермо!

1092
01:48:40,299 --> 01:48:43,219
Джована ми каза, че отива
напусни планината скоро.

1093
01:48:43,636 --> 01:48:45,200
Това е, което тя иска.

1094
01:48:45,513 --> 01:48:47,911
- Това ли искаш?
- Не знам.

1095
01:48:48,224 --> 01:48:50,100
Исках да направя нещо.

1096
01:48:50,309 --> 01:48:52,499
Знаеш ли, нещо голямо,
да помогне на хората.

1097
01:48:52,707 --> 01:48:54,376
Ако спечелим тези избори,

1098
01:48:54,688 --> 01:48:57,087
ще има земя за всички.
Това вече е много.

1099
01:48:57,504 --> 01:49:00,006
Мислех, че нищо няма да се промени
в Сицилия.

1100
01:49:02,300 --> 01:49:04,594
Не се свързвайте с комунистите.

1101
01:49:05,324 --> 01:49:07,514
Но по отношение на земите,
Ние сме съюзници.

1102
01:49:07,827 --> 01:49:10,433
- Не го прави. Не и този път.
- Хайде да танцуваме.

1103
01:49:10,642 --> 01:49:12,310
Като сватбен подарък!

1104
01:50:19,982 --> 01:50:22,902
Стреляхме над тях,
съгласен?

1105
01:50:49,178 --> 01:50:52,202
- Имам много семейство там долу.
- Аз също.

1106
01:51:58,414 --> 01:52:00,082
Фойерверки!

1107
01:52:33,553 --> 01:52:35,639
Спри!

1108
01:53:21,935 --> 01:53:24,437
Отведи го. Ние сме тук
да се справят само с живите.

1109
01:53:32,362 --> 01:53:34,135
- Аз...
- Ти!

1110
01:54:19,075 --> 01:54:23,350
- Казах му да не ходи.
- Знам.

1111
01:54:29,294 --> 01:54:30,962
ела

1112
01:54:35,237 --> 01:54:37,531
Казах стреляй
над тях.

1113
01:54:38,574 --> 01:54:41,598
- Да ги изплашиш, а не да ги нараниш.
- Така че, идиот,

1114
01:54:41,911 --> 01:54:44,309
На кого му хрумна да ги плаши?

1115
01:54:44,830 --> 01:54:46,811
Дон Масино?

1116
01:54:47,854 --> 01:54:49,522
Той те е измамил.

1117
01:54:51,086 --> 01:54:54,319
Това не беше ръката на дон Масино
това беше в този пистолет.

1118
01:54:59,532 --> 01:55:02,139
Когато разбера кой е...

1119
01:55:08,187 --> 01:55:10,377
Какво значение има сега?

1120
01:55:12,253 --> 01:55:14,339
Никога няма да му простят.

1121
01:55:15,173 --> 01:55:17,154
ще свърша твоята работа,

1122
01:55:18,718 --> 01:55:20,387
ако можете.

1123
01:55:21,742 --> 01:55:25,392
ако опиташ,
Ще свършиш мъртъв като него.

1124
01:55:27,060 --> 01:55:28,833
аз знам

1125
01:55:30,188 --> 01:55:32,586
Тъжно е, нали?

1126
01:55:43,118 --> 01:55:44,995
Разберете се с Бог.

1127
01:55:45,307 --> 01:55:48,540
- И двете. На колене.
- Отивам в ада прав.

1128
01:55:50,104 --> 01:55:52,502
Кълна се, че никога не сме стреляли
в хората...

1129
01:56:02,825 --> 01:56:06,266
Ако не беше направил това
ти също щеше да умреш.

1130
01:56:06,579 --> 01:56:08,664
Правете каквото трябва.

1131
01:57:28,431 --> 01:57:32,394
„Смърт за всеки, който предаде Джулиано.“

1132
01:57:34,062 --> 01:57:36,252
Убежище? къде?

1133
01:57:37,294 --> 01:57:41,674
Джулиано е най-мразеният човек
в Италия, благодарение на нас.

1134
01:57:43,342 --> 01:57:45,740
Един от нашите контакти
в Америка

1135
01:57:46,053 --> 01:57:48,451
е на път за Палермо
да му помогне да емигрира.

1136
01:57:48,660 --> 01:57:51,579
Твърде късно е.
Ще изпратя войски,

1137
01:57:51,892 --> 01:57:54,603
парашутисти, бронирани коли.

1138
01:57:55,020 --> 01:57:58,357
когато свършим,
няма да има планини в Сицилия,

1139
01:57:58,566 --> 01:58:00,547
още по-малко Джулиано.

1140
01:58:02,111 --> 01:58:06,386
Джована отива с лодка до
Тунис, където ще получите документи.

1141
01:58:07,116 --> 01:58:09,306
След това ще замине за Америка.

1142
01:58:09,723 --> 01:58:13,581
Ще бъдат защитени от семейството до
която баща му е работил в Ню Йорк.

1143
01:58:14,519 --> 01:58:16,396
Ще я намерите по-късно.

1144
01:58:16,709 --> 01:58:20,150
Дон Масино предостави
всичко това с най-голямо внимание.

1145
01:58:20,358 --> 01:58:23,278
Дон Масино винаги
защити това, което искаш.

1146
01:58:24,008 --> 01:58:27,136
успя да го защити
от три години, но сега...

1147
01:58:31,202 --> 01:58:34,122
Неговата партия спечели
изборите са за моя сметка

1148
01:58:34,643 --> 01:58:37,250
и всички загинали
в Джинестра.

1149
01:58:38,918 --> 01:58:40,900
Сега искам плащането си.

1150
01:58:41,108 --> 01:58:43,715
- Земи.
- Никога няма да им го дадат.

1151
01:58:44,653 --> 01:58:47,260
- Ще ги задължа.
- Как?

1152
01:58:48,824 --> 01:58:50,493
Пола.

1153
01:58:58,939 --> 01:59:01,024
Е, Аспану,

1154
01:59:01,858 --> 01:59:05,090
може би е време
да мислиш за себе си.

1155
01:59:06,967 --> 01:59:09,261
- Той е прав.
- Знам, че има.

1156
01:59:09,574 --> 01:59:11,451
- Върви.
- не

1157
01:59:12,389 --> 01:59:14,266
аз оставам.

1158
01:59:14,788 --> 01:59:16,873
До края.
какво ми остава

1159
01:59:34,391 --> 01:59:36,059
Джулиано!

1160
01:59:38,457 --> 01:59:40,230
Ваше Високопреосвещенство,

1161
01:59:41,377 --> 01:59:44,922
- Сега ти си мой заложник.
- Оръжия в дома Господен?

1162
01:59:46,069 --> 01:59:48,989
Човек измамник
в дома Господен?

1163
01:59:50,865 --> 01:59:53,472
Не удържа на думата си
за мен.

1164
01:59:54,306 --> 01:59:59,103
Няма да напусна това място.

1165
02:00:01,293 --> 02:00:03,691
убий ме тук

1166
02:00:04,629 --> 02:00:06,610
Ако не дойдеш с мен,

1167
02:00:07,653 --> 02:00:09,947
Връзвам те като коза

1168
02:00:10,781 --> 02:00:13,388
и го завлече в планината.

1169
02:00:27,986 --> 02:00:29,863
- Господи!
- Махай!

1170
02:00:36,119 --> 02:00:39,768
Вашата безсмъртна душа
Ти си в опасност, сине мой.

1171
02:00:40,290 --> 02:00:42,688
моята душа? Помислете за вашите.

1172
02:00:43,314 --> 02:00:46,546
Има специално място в ада
за фалшиви свещеници.

1173
02:00:47,797 --> 02:00:49,883
Там ще имате много компания.

1174
02:00:50,821 --> 02:00:53,532
- Много приятели, мисля...
- какво искаш

1175
02:00:54,158 --> 02:00:57,703
Иска ми се да е мъж
Боже честно, но не беше.

1176
02:01:00,623 --> 02:01:05,732
Сега искам да кажеш на хората
Нека Църквата ви благослови

1177
02:01:06,045 --> 02:01:09,173
ако завладеят земята
некултивиран от Сицилия.

1178
02:01:09,590 --> 02:01:11,258
Аз не съм Църквата.

1179
02:01:13,031 --> 02:01:16,472
Дори не съм божи човек
честен в твоите очи.

1180
02:01:16,785 --> 02:01:19,391
давам ти
възможност да изкупите себе си.

1181
02:01:20,643 --> 02:01:23,875
Има само един Изкупител

1182
02:01:24,709 --> 02:01:26,899
и ти не си Той.

1183
02:01:28,359 --> 02:01:31,591
Край на тази комедия
и стреляй с този пистолет.

1184
02:01:32,842 --> 02:01:35,553
Това е всичко, което знае как да прави.

1185
02:01:37,535 --> 02:01:39,516
ти...

1186
02:01:39,933 --> 02:01:41,810
...кой ме излъга...

1187
02:01:42,435 --> 02:01:45,355
...осмели се...
- Салваторе!

1188
02:02:03,290 --> 02:02:06,001
Стигна твърде далеч, сине мой.

1189
02:02:07,773 --> 02:02:11,006
Беше извън картата на този свят.

1190
02:02:13,195 --> 02:02:16,636
Говорил съм много пъти за
ти с Дон Масино.

1191
02:02:17,783 --> 02:02:20,807
- Откакто го хванаха да краде
какво ...Хляб?

1192
02:02:21,120 --> 02:02:23,831
Той те е защитил.

1193
02:02:25,291 --> 02:02:28,315
От приятели, от полицията, от всички,

1194
02:02:29,462 --> 02:02:31,443
по-малко от себе си.

1195
02:02:32,277 --> 02:02:34,779
Искаше това да е неговият син.

1196
02:02:35,614 --> 02:02:39,680
Предупредих го, че няма да е възможно.
Ти не си ничий син,

1197
02:02:39,993 --> 02:02:45,728
освен от Бог и дизайните
на Бог не са на Земята.

1198
02:02:47,605 --> 02:02:51,776
Дон Масино иска да спаси
жена му и бъдещото му дете

1199
02:02:53,131 --> 02:02:55,112
с моята благословия.

1200
02:02:56,363 --> 02:02:58,657
Той ще се опита да те спаси.

1201
02:03:00,639 --> 02:03:04,914
Вече ви посъветвах по този въпрос.

1202
02:03:05,852 --> 02:03:07,729
Сега знаете всичко.

1203
02:03:08,250 --> 02:03:10,753
Свърши, сине мой.

1204
02:03:11,796 --> 02:03:14,819
Така че убий ме
като последен символ

1205
02:03:15,236 --> 02:03:18,469
от славната история на Джулиано,
бандитът!

1206
02:03:20,450 --> 02:03:22,535
каквото и да съм бил,

1207
02:03:23,682 --> 02:03:25,768
Не бях просто бандит.

1208
02:03:26,498 --> 02:03:28,687
Отидох... Спрете колата!

1209
02:03:32,963 --> 02:03:34,631
пола!

1210
02:03:35,048 --> 02:03:40,574
Имахме само един Спасител, Джулиано
и беше разпнат...

1211
02:03:42,555 --> 02:03:45,788
... преди две хиляди години.

1212
02:04:15,818 --> 02:04:17,799
Зад тези порти,

1213
02:04:19,363 --> 02:04:22,074
са 400 хиляди километра
квадрати земя,

1214
02:04:22,700 --> 02:04:26,662
Необработваема земя чака.

1215
02:04:29,165 --> 02:04:32,814
Можеш ли да я поискаш
като твоя!

1216
02:04:33,752 --> 02:04:35,421
По право...

1217
02:04:36,672 --> 02:04:39,175
Какво имат римските закони
гледаш с нас?

1218
02:04:42,824 --> 02:04:48,038
Те ще напуснат хората на Дон Масино
да гладувате децата си?

1219
02:04:51,061 --> 02:04:54,502
- Забравихте ли защо сте тук?
- Да почете брат си.

1220
02:04:56,171 --> 02:04:59,820
Страхът ти не ти прави чест.

1221
02:05:15,774 --> 02:05:18,693
Свалете ги от конете.
Донеси ми ги.

1222
02:05:20,779 --> 02:05:22,343
Демонтирайте!

1223
02:06:04,781 --> 02:06:07,701
коленичи
и да постигнете разбирателство с Бога.

1224
02:06:12,706 --> 02:06:16,564
Аз ги управлявам
в името на Бог и Сицилия.

1225
02:06:56,708 --> 02:06:58,898
Все пак няма да го направят
прости ми, нали?

1226
02:07:00,357 --> 02:07:03,590
Не, но никога няма да те забравят.

1227
02:07:50,303 --> 02:07:52,076
Пристигна полковник Амато.

1228
02:08:16,579 --> 02:08:20,125
Най-накрая го получи
което никой никога не е постигал.

1229
02:08:22,106 --> 02:08:26,485
Обединени политически партии в Италия
към обща цел.

1230
02:08:27,632 --> 02:08:29,196
ти...

1231
02:08:29,822 --> 02:08:31,282
... мъртъв!

1232
02:08:31,594 --> 02:08:34,410
Казват, че тази армия
Състои се от необвързани мъже,

1233
02:08:34,618 --> 02:08:36,495
за да няма вдовици.

1234
02:08:38,476 --> 02:08:41,083
Джована трябва да напусне Сицилия
веднага.

1235
02:08:42,334 --> 02:08:45,671
- Какво беше?
- Прашинка в окото.

1236
02:08:46,192 --> 02:08:48,069
ела тук

1237
02:09:01,103 --> 02:09:04,753
Когато пристигнете в Америка,
обади ми се

1238
02:09:06,734 --> 02:09:09,445
- Накъде?
- Ще ти кажат по-късно.

1239
02:09:10,279 --> 02:09:12,782
Така че се спирам на Дон Масино.

1240
02:09:14,867 --> 02:09:16,952
И тогава ще я намеря.

1241
02:09:17,161 --> 02:09:19,768
Един човек не може да го направи правилно
сметки с Дон Масино.

1242
02:09:21,227 --> 02:09:23,521
- Човек?
- Двама мъже...

1243
02:09:23,834 --> 02:09:27,067
-Останахме само ние.
- Ти си сам, Салваторе.

1244
02:09:32,072 --> 02:09:34,261
Така започнах.

1245
02:09:38,536 --> 02:09:40,100
И се справих добре.

1246
02:10:05,960 --> 02:10:07,941
ела с мен Сега.

1247
02:10:09,401 --> 02:10:11,903
Не, много е опасно.

1248
02:10:13,259 --> 02:10:15,970
за вас. Ще отида по-късно.

1249
02:10:23,894 --> 02:10:27,127
- Животът е труден, Енцо.
- Кой каза, че не е?

1250
02:10:41,933 --> 02:10:43,914
Не мога да правя нищо друго.

1251
02:10:46,730 --> 02:10:48,815
аз знам прав си

1252
02:10:50,483 --> 02:10:52,777
той е луд. Вече ти казах.

1253
02:10:55,071 --> 02:10:56,844
Но ако аз...

1254
02:10:57,991 --> 02:10:59,659
...ако аз...

1255
02:11:03,413 --> 02:11:05,394
Той не иска да спечели слава.

1256
02:11:06,541 --> 02:11:08,314
Нито пък аз.

1257
02:11:10,712 --> 02:11:12,902
Да извикаме полицията,

1258
02:11:13,214 --> 02:11:15,613
армията си поема заслугите.

1259
02:11:20,201 --> 02:11:22,077
Но тогава аз...

1260
02:11:23,329 --> 02:11:25,414
Ще се предадеш.

1261
02:11:27,187 --> 02:11:29,168
Като ваш съучастник.

1262
02:11:30,419 --> 02:11:33,234
Година-две затвор.
Не повече.

1263
02:11:35,737 --> 02:11:37,197
После прошка.

1264
02:11:42,410 --> 02:11:46,685
- Но какво, ако аз...
- Животът е труден, Аспану.

1265
02:12:17,758 --> 02:12:20,052
Лодката на американците
не мога да чакам вечно.

1266
02:12:20,261 --> 02:12:22,555
Когато тя се обади, ще отида.

1267
02:12:27,768 --> 02:12:29,854
Ти правиш това, което е правилно.
уверявам ви.

1268
02:12:32,252 --> 02:12:33,816
Да избягам?

1269
02:12:35,276 --> 02:12:39,029
Кажете на Дон Масино, че само отивам
въпреки че нямам никого.

1270
02:12:39,447 --> 02:12:41,115
Освен Аспану.

1271
02:12:43,305 --> 02:12:44,973
Освен Аспану.

1272
02:12:58,632 --> 02:12:59,884
да

1273
02:13:17,505 --> 02:13:19,174
тук съм...

1274
02:13:37,630 --> 02:13:39,611
когато ме няма,
ще се оправи.

1275
02:13:39,819 --> 02:13:41,592
Не искам да съм добре.

1276
02:13:43,156 --> 02:13:45,450
- Искаш ли да отидем в Америка?
- не

1277
02:13:46,701 --> 02:13:48,682
- какво искаш
- Земята.

1278
02:13:52,749 --> 02:13:56,190
- Какво ще правиш сега?
- Бийте се като вас. Завинаги.

1279
02:13:58,901 --> 02:14:01,716
- Защо?
- Да се ​​върне при нас.

1280
02:14:08,077 --> 02:14:10,058
Ще ти издам една тайна.

1281
02:14:11,518 --> 02:14:13,499
Никога няма да си тръгна.

1282
02:14:15,167 --> 02:14:16,836
Всъщност не.

1283
02:14:18,504 --> 02:14:20,485
Винаги ще бъда тук.

1284
02:14:21,319 --> 02:14:24,447
По някакъв начин с теб.

1285
02:14:55,520 --> 02:14:57,188
Сбогом, Джулиано.

1286
02:14:57,501 --> 02:14:59,065
Довиждане!

1287
02:15:02,611 --> 02:15:03,862
сбогом...

1288
02:15:08,867 --> 02:15:11,682
Спрете колата. Казах спри!

1289
02:15:13,767 --> 02:15:15,123
Махай се, Хектор.

1290
02:15:26,593 --> 02:15:31,285
Салваторе, направих всичко възможно за теб,

1291
02:15:33,683 --> 02:15:36,499
Кълна се, че го направих.

1292
02:15:37,646 --> 02:15:40,044
Но не можах да ти помогна.

1293
02:15:40,565 --> 02:15:42,129
Никой не отиде.

1294
02:15:42,546 --> 02:15:44,423
Той обеща земя на хората.

1295
02:15:44,736 --> 02:15:48,177
Те не искат земя,
Те искат хляб, нищо друго.

1296
02:15:50,784 --> 02:15:52,973
Дон Масино знаеше това.

1297
02:15:54,329 --> 02:15:56,101
Не ти.

1298
02:15:58,083 --> 02:16:00,689
И какво ти обеща Дон Масино?

1299
02:16:19,354 --> 02:16:21,127
Аспану Пишота.

1300
02:16:22,482 --> 02:16:24,255
готови ли сте

1301
02:16:33,430 --> 02:16:34,890
стреляй.

1302
02:16:42,294 --> 02:16:43,962
аз не мога

1303
02:16:48,028 --> 02:16:50,635
Казах му
който не се страхуваше от смъртта.

1304
02:16:52,408 --> 02:16:54,076
И аз го нямам.

1305
02:16:58,351 --> 02:17:00,124
Моето време дойде.

1306
02:17:01,792 --> 02:17:03,461
Дръпни спусъка.

1307
02:17:07,631 --> 02:17:09,300
аз не мога 
обожавам те

1308
02:17:10,968 --> 02:17:12,532
Подчинявай ми се!

1309
02:17:39,851 --> 02:17:42,562
<i>Ето Хауърд Остин
с новини от Палермо.</i>

1310
02:17:42,771 --> 02:17:45,586
<i>Известният сицилиански разбойник,
Салваторе Джулиано</i>

1311
02:17:45,795 --> 02:17:49,965
е убит при престрелка с а
специална армейска част.

1312
02:17:51,738 --> 02:17:53,302
Донесете ли това, което поисках?

1313
02:18:18,744 --> 02:18:20,412
 �пио...

1314
02:18:30,318 --> 02:18:32,195
...мечти...

1315
02:19:55,820 --> 02:19:57,802
„Смърт за всеки, който предаде Джулиано.“

1316
02:20:00,617 --> 02:20:06,039
Златни мечти, сине мой.

1317
02:20:30,230 --> 02:20:32,941
“„В паметта
от Салваторе Джулиано.'"

1318
02:20:56,402 --> 02:20:58,591
Защото не можахте...

1319
02:21:00,677 --> 02:21:03,075
...защо не дойде при мен?

1320
02:21:05,682 --> 02:21:07,455
Защо би го направил?

1321
02:21:07,976 --> 02:21:10,166
Той беше собственият му баща.

1322
02:21:11,000 --> 02:21:13,085
Той се измисли.

1323
02:21:13,815 --> 02:21:15,588
И го убихме.

1324
02:21:18,507 --> 02:21:20,905
ти и аз

1325
02:21:23,721 --> 02:21:25,702
Сега той е мъртъв.

1326
02:21:32,897 --> 02:21:34,565
Какво следва?

1327
02:21:43,845 --> 02:21:45,513
Какво следва?

1328
02:21:47,703 --> 02:21:49,893
Нищо не идва по-късно.

1329
02:21:51,353 --> 02:21:53,751
Нищо не идва след това...

1330
02:21:54,376 --> 02:21:55,941
...оттук.

1331
02:22:36,033 --> 02:22:40,256
субтитри:
Вандер Коломбо

1332
02:22:40,257 --> 02:22:44,428
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КИНО